
Novinky
20.01.2012 15:33
12.01.2012 21:04
24.12.2011 20:26
18.12.2011 19:56
18.12.2011 19:50
Z diskuze...
Stolid :
Ahoj, chci Vám poděkovat za překlad, jen pár lidí se narodí tak nadaných, aby jejich příběh ...
Irikai :
Moc díky vám všem, jste úžasné! Začala jsem tohle číst asi v půlce prosince roku 2011 a teď ...
Jimmi :
Aspoň som tie zelené zablokovala, nech to nepletie. Už sa ozvali, že kopírujú.. Za 2 hodiny ...
Jimmi :
Idem prekladať, pretože asi pretlačím F5. Predpokladám, že sa im stalo to, čo mne včera pri ...
Jimmi :
Alebo na tom makajú práve teraz, pretože mi to mizne pod rukami. Tie kópie som stihla zazrie...
Jimmi :
Už som písala v SB, ale oni ten presun zblbli! A už tam nikto nie je... mala to byť bezprobl...
JSark :
jj, u Jimmi je teraz nejaké presúvanie serverov, kinderká Jimmi zbiera. Treba počkať.
...
...
margelinazv :
ahojky, nevím, jestli to není jenom chyba u mě, ale taky vidíte stránku hp.kizi.sk jako venu...
JSark :
No ale Sevíček si to pokašlal sám, čo čakal, keď mu nepovedal pravdu? Že Harry bude nadšením...
Ajka :
Nesnáším toho spratka s jizvou na čele za to, jak se k Severusovi chová. Ano, je mi jasné, ž...
Úvodní stránka
Dovoľte, aby sme vás privítali na stránkach, ktoré sú venované prekladom anglickej trilógie od Aspen. V skratke: Vitajte na stránkach Roku (RJŽJ).
O čom je Rok? Prečítajte si a uvidíte.
Základná informácia: Názov pochádza z prvej časti Trilógie, ktorá sa odohráva počas 6. ročníka. Hlavnými postavami sú Profesor Snape, Harry Potter a Draco Malfoy a základným motívom je zložitý vývoj vzájomných vzťahov pri snahe vytvoriť pevnú a harmonickú rodinu. Mládeži prístupné, žiaden slash.
V súčasnosti sa píše a prekladá tretia časť – Rodina.
Na tomto mieste by sme chceli poďakovať všetkým, čo s prekladom Roku vôbec začali. Je ťažké vymenovať tých, ktorí s ním mali niečo spoločné, pretože to nie sú len ľudia, čo prekladali, betovali, ale ja tí, ktorí ho „držali pri živote“ svojimi komentármi a povzbudzovaním prekladateľov. Rok objavila Janka Hřebačková, v preklade pokračovala Atet a iní ľudia, ale hlavne Chalibda, ktorá je akousi maminou Roku. Neodmysliteľná vďačnosť patrí Potterakovi, ktorý rozbehol pôvodné stránky a skoro až do konca vydržal ich administráciu. Výsledná podoba Roku na týchto stránkach je záležitosťou prispenia toľkých ľudí, že je naozaj nemožné ich vymenovať. Všetkým patrí naša vďaka.
Za prekladom Leta je dievčina menom Kaya, ktorá naozaj bravúrne prevzala štafetu po Chalibde. Ďakujeme.
Za prekladom Rodiny je kopa obetavých dušičiek, ktorých mená nájdete v hlavičkách jednotlivých kapitol. Výsledný preklad by nebol taký, aký je, bez prispenia Tersy. Preklad Rodiny je naozaj spoločným dielom a dúfame, že bude mať aspoň taký úspech, ako mal Rok, aj keď väčšinu nickov, ktoré bolo často vídať na Roku, na Rodine už nenájdete. Škoda, pretože s prekladom Rodiny sa začalo kvôli nim.
Príjemné čítanie.
Poznámka: Záložné stránky: http://www.rokjakozadnyjiny.estranky.cz/
Šťastné a veselé

Hudba k 29.kapitole
Kým čakáte na ďalšiu kapitolu...
Hudba, ktorá sa tam bude spomínať: http://www.youtube.com/watch?v=IoQa9qlEO-8&
Ako taký český preklad: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/beatles-the/for-no-one-121552
Lepší slovenský: http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=177437
Poďakovanie patrí zelaa001
Hudba, ktorá sa tam bude spomínať: http://www.youtube.com/watch?v=IoQa9qlEO-8&
Ako taký český preklad: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/beatles-the/for-no-one-121552
Lepší slovenský: http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=177437
Poďakovanie patrí zelaa001

Pozdrav od Chalibdy
Chalibda vás všetkých zdraví a predbežne oznamuje, že:

Všetci ste pozvaní, ale podmienkou je dať zavčasu vedieť, že prídete.
Šťastné a veselé

Poslední komentáře
25.12.2010 18:49: Děkuji za krásné přáníčko. Veselé vánoční svátky a šťastný nový rok 2011 přeji vám všem i já
25.12.2010 18:04: Jo, jo (nebo možná - Ho ho hó!) také se připojují s přáním všeho dobrého do letošních svátků i do celého příštího roku

25.12.2010 15:17: Také se přidávám s přáním krásných svátků a spousty zdraví, štěstí, lásky a úspěchů do nového roku 2011. Pro překladatelky a betařky hodně volného času na nové kapitolky a spousty nadšení, nervíků a síly k překládání.

25.12.2010 10:16: Přeji Vám všem Svátky v klidu a pohodě, Silvestra v dobré náladě, Nový rok bez kocoviny a rok 2011 plný nových kapitol Rodiny...

Všem, kteří se podílejí na překladech hodně síly a nadšení do nového roku
MájaVýhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.

Poslední komentáře
31.12.2011 20:32: Díky za přání. Nyní už šťastný rok 2012 vám všem23.12.2011 13:25: aj ja chcem všetkým zaželať krásne sviatky...nech sú Vianoce radostné a pokojné, a hlavne požehnané
23.12.2011 01:55: Já také přeji krásné a ničím nerušené a Vánoce a moc a moc děkuji za Vaší práci !!!!!
20.12.2011 23:03: Tak zatím moc veselé nejsou