Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Úvodní stránka



Dovoľte, aby sme vás privítali na stránkach, ktoré sú venované prekladom anglickej trilógie od Aspen. V skratke: Vitajte na stránkach Roku (RJŽJ).

O čom je Rok? Prečítajte si a uvidíte.

Základná informácia: Názov pochádza z prvej časti Trilógie, ktorá sa odohráva počas 6. ročníka. Hlavnými postavami sú Profesor Snape, Harry Potter a Draco Malfoy a základným motívom je zložitý vývoj vzájomných vzťahov pri snahe vytvoriť pevnú a harmonickú rodinu. Mládeži prístupné, žiaden slash.

V súčasnosti sa píše a prekladá tretia časť – Rodina.

Na tomto mieste by sme chceli poďakovať všetkým, čo s prekladom Roku vôbec začali. Je ťažké vymenovať tých, ktorí s ním mali niečo spoločné, pretože to nie sú len ľudia, čo prekladali, betovali, ale ja tí, ktorí ho „držali pri živote“ svojimi komentármi a povzbudzovaním prekladateľov. Rok objavila Janka Hřebačková, v preklade pokračovala Atet a iní ľudia, ale hlavne Chalibda, ktorá je akousi maminou Roku. Neodmysliteľná vďačnosť patrí Potterakovi, ktorý rozbehol pôvodné stránky a skoro až do konca vydržal ich administráciu. Výsledná podoba Roku na týchto stránkach je záležitosťou prispenia toľkých ľudí, že je naozaj nemožné ich vymenovať.  Všetkým patrí naša vďaka.

Za prekladom Leta je dievčina menom Kaya, ktorá naozaj bravúrne prevzala štafetu po Chalibde. Ďakujeme.

Za prekladom Rodiny je kopa obetavých dušičiek, ktorých mená nájdete v hlavičkách jednotlivých kapitol. Výsledný preklad by nebol taký, aký je, bez prispenia Tersy. Preklad Rodiny je naozaj spoločným dielom a dúfame, že bude mať aspoň taký úspech, ako mal Rok, aj keď väčšinu nickov, ktoré bolo často vídať na Roku, na Rodine už nenájdete. Škoda, pretože s prekladom Rodiny sa začalo kvôli nim.

Príjemné čítanie.

 

Poznámka: Záložné stránky: http://www.rokjakozadnyjiny.estranky.cz/

K tohtoročným Vianociam a do nového roku 2013 máme jediné prianie:  aby Aspen pokračovala v poviedke a pridala ďalšie kapitoly. 

Tím Roku

Vianoce 2012
Posledni komentare
22.06.2014 13:59:02: Sleva 23 % na kosmetiku Oriflame Neváhejte a staňte se členem právě nyní.
http://hp.kizi.sk/IMG/Vianoce2011.jpg
Posledni komentare
03.11.2014 18:48:37: www.kosmetika-sleva.cz www.oriflame.cz www.orikosmetika.cz www.oriflame.cz www.kosmetika-slevy.c...
11.05.2014 20:10:56: Kosmetika Oriflame levně - Oriflame se slevou 23%, registrace nových členů Registrace Oriflame zdar...
07.04.2014 15:14:50: www.kosmetika-sleva.cz/katalog-oriflame/ Rádi ušetříte? Získejte slevu 23 % na kosmetiku Oriflame pr...
28.07.2013 14:24:29: Stále aktuální katalog oriflame. Každé 3 týdny nový katalog.
Kým čakáte na ďalšiu kapitolu...

Hudba, ktorá sa tam bude spomínať: http://www.youtube.com/watch?v=IoQa9qlEO-8&

Ako taký český preklad: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/beatles-the/for-no-one-121552
Lepší slovenský: http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=177437

Poďakovanie patrí zelaa001
Chalibda vás všetkých zdraví a predbežne oznamuje, že:

Chalibda


Všetci ste pozvaní, ale podmienkou je dať zavčasu vedieť, že prídete.
Posledni komentare
10.02.2012 13:27:27: ...stříhám ouškama... jak se dařilo? Nebude nějaká - alespoň nějaká - fotka...? Prosím!
http://hp.kizi.sk/IMG/vianoce.jpg
Posledni komentare
22.06.2014 13:22:40: Sleva 23 % na kosmetiku Oriflame Neváhejte a staňte se členem právě nyní.
25.12.2010 18:49:52: Děkuji za krásné přáníčko. Veselé vánoční svátky a šťastný nový rok 2011 přeji vám všem i já smiley...
25.12.2010 18:04:40: Jo, jo (nebo možná - Ho ho hó!) také se připojují s přáním všeho dobrého do letošních svátků i do ce...
25.12.2010 15:17:57: Také se přidávám s přáním krásných svátků a spousty zdraví, štěstí, lásky a úspěchů do nového roku 2...
 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.