Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Nezrovnalosti v deji

Nečistokrvní v Slizoline - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6807":
Elza
Terso - Ale já ho četla a poslušně sklapla podpadky! Příště Ti tam napíšu poznámku, že jsem prošla a ani se netkla... smiley
Tersa02
..... A nedá si pokoj. smiley



(Zpozorovala jsem ho první. Byla to záležitost rychlosti. Ha!)
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Elza
Terso, vidíš, jaká jsem hodná a uvědomělá? Ten špek od JSark jsem Ti nechala. smiley (Severusův úhybný manévr)
Tersa02
Jen žertuju, nesmíš mi na všechno skákat smiley smiley

Popravdě jsem mimořádně vděčná, že se s každým zádrhelem nemusím nimrat sama smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Elza
Terso, jakou kost?!?!? smiley Neblázni, jsi nepostradatelná! A do tohohle bych se vůbec nemotala, kdyby si to Jimmi přímo nevyžádala... smiley

Tak já Tě příště nechám odpovědět první, jo?

Díky za tu opravu. Já věděla, že to po mně musí někdo přečíst.
Jimmi08
Dobrý postreh! To by som si určite nevšimla. Díky.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi08
Opravené, baby, s vami je radosť spolupracovať. Samozrejme obrovská vďaka Niki92 za jej postreh, ale bez vás by som si neporadila.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Tersa02
Jasně, hoď mi kost, ať se tu necítím naprosto zbytečná smileysmiley

Jo, pravda. A jeden překlep - "odcizil natok" místo "odcizil natolik" - aby to náhodou Jimmi nezkopírovala i s ním.
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Elza
Už to jede, šéfová:



19. kapitola:

Původní text:

"Nejsou všichni čistokrevní, Harry. Ti se ale rychle naučí držet se zpět a být zticha...

"They aren't all pure-blooded, Harry. The ones who aren't learn quickly to keep their background quiet...

Návrh:

"Zdaleka ne všichni mají rodokmen bez poskvrnky, Harry. Ti se ale rychle naučí držet se zpět a být zticha...



34. kapitola:

Původní text:

„Jak se to vyjadřuješ,“ napomenul ho Snape. „Ale máš pravdu. Mohl jsi pracovat uvnitř koleje, místo toho jsi se jim odcizil natolik, že dokonce i nečistokrevní, nebo ti co mají mudlovské rodiče se obávají objevit se vedle tebe.“

Harrymu téměř spadla čelist. Cože? Nečistokrevní, nebo u mudlů narození ve Zmijozelu? Ve Zmijozelu? Ve ZMIJOZELU?

"Language," Snape rebuked. "But yes. You should have worked Slytherin from the inside, instead of alienating yourself so thoroughly that even the half-bloods and Muggleborns were terrified to side with you."

Harry's jaw dropped open. What? Half-bloods and Muggleborns in Slytherin? Slytherin? SLYTHERIN?


Návrh:

..."Ale máš pravdu. Mohl jsi měnit Zmijozel zevnitř, leč místo toho ses jim odcizil natok, že dokonce i tví spolužáci smíšeného původu a u mudlů narození se neodvažují přidat na tvou stranu."

Harrymu spadla čelist. Cože? Ve Zmijozelu jsou i mudlorození a polokrevní? Ve ZMIJOZELU?

Pozn.:

'to side with you' si myslím ukazuje spíše na souhlas s Dracovými postoji než na fyzické sedení vedle něho. Terso?
Jimmi


No, myslím, že nie. Muklorodený sa narodil muklom, nečistokrvný je spola kúzelník, spola mukel (Harry Potter, Voldemort). Ten rozdiel je v slove all pure-blood - Lupin to myslel tak, že sú skrz naskrz čistokrvný, že nemajú muklovského bratanca alebo niečo také, a ak majú, tak to taja. Zabini z väčšiny fandomu je toho príkladom, je čistokrvný, ale jeho príbuzný sú muklovia, takže ich tají, takže nie je "all pure-blooded". Ale Malfoyovci, Weasleyovci sú "all pure-blooded", pretože sa im nikdy neprimiešala muklovská krv. Preto je Harry prekvapený, že sú tam priami nečistokrvní.
Jimmi08
"That's because they're all purebloods, just like him. Sirius explained that tapestry to me, you know. The pureblood families are all interrelated. Snape's probably known most of his charming little Slytherins since they were born."

"They aren't all pure-blooded, Harry. The ones who aren't learn quickly to keep their background quiet. Regardless of bloodlines, Severus spends a great deal of his free time seeing to his students...

"Language," Snape rebuked. "But yes. You should have worked Slytherin from the inside, instead of alienating yourself so thoroughly that even the half-bloods and Muggleborns were terrified to side with you."

Harry's jaw dropped open. What? Half-bloods and Muggleborns in Slytherin? Slytherin? SLYTHERIN?



Tá prvá veta od Lupina je vo význame: že nie sú úplne čistokrvní, niekde v rodine sa im primiešal nejaký mukel, ale mlčia o tom. Označenie half-blood je priamy potomok jedného mukla, preto to Harryho tak prekvapilo.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.