původní text (vkládám větší kus kvůli logické návaznosti myšlenek):
„A přál si mou smrt, nezapomeň.”
„Jo, tohle mi nezní tak špatně, dokonce i teď, když jsi mi právě vrátil mou hůlku.”
„Nežertuj,” naléhal Draco. „O tomhle ne.”
„Proč si k čertu myslíš, že žertuji?”
Draco si povzdechl. „Protože já jsem tam byl, Pottere. Přál jsem si tvou smrt. Sakra, když chceš slyšet pravdu, zprvu jsem si taky přál, aby tě mučili. Ale vůbec jsem si nedovedl představit, jak strašné je to přání a když jsem viděl, co ti můj otec dělal, já jsem...se vzbouřil - to asi není to správné slovo. Věděl jsem, že ve skutečnosti nestojím o takový život, dělat něco takového. takže...“
„Takže jsi sebral moji hůlku, aby sis to vylepšil u Brumbála,” shrnul to Harry s úšklebkem. „Velmi zmijozelské.”
Návrh změny:
„A přál si mou smrt, nezapomeň.”
„Jo, tohle mi nezní tak špatně, dokonce i teď, když jsi mi právě vrátil mou hůlku.”
„Nežertuj,” naléhal Draco. „O tomhle ne.”
„Proč si k čertu myslíš, že žertuji?”
Draco si povzdechl.
„Protože já s ním léta žil, Pottere. A přál jsem si tvou smrt. Sakra, když chceš slyšet pravdu, zprvu jsem si taky přál, aby tě mučili. Ale vůbec jsem si nedovedl představit, jak strašné je to přání a když jsem se doslechl, co ti můj otec dělal, já jsem...se vzbouřil - to asi není to správné slovo. Věděl jsem, že ve skutečnosti nestojím o takový život, dělat něco takového. takže...“
„Takže jsi sebral moji hůlku, aby sis to vylepšil u Brumbála,” shrnul to Harry s úšklebkem. „Velmi zmijozelské.”
- Trošku jsem to překopala. Trošku víc.
