Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Pravidlá pro betování

Pokus o pravidlá pri betovaní

Beruška (keďže má najviac práce s výslednou podobou v pdf) pre vás pripravila zoznam najčastejších chýb.

Manuál pro Rok, Léto a Rodinu....

 

Základ pro betování

 

Názvy fakúlt a ich odvodeniny:

Velká písmena:

- Nebelvír, Zmijozel, Havraspár, Mrzimor, 

- plus jejich studenti >„To Zmijozelové cítí, že věci musejí být vždy...“ nebo „A ty snad jsi Zmijozel, ne?“

- názvy lektvarů s velkým písmenem, Sérum pravdy, Veritasérum, Léktvar proti bradavicím, Kostikost, Oční elixír, atd.

Malé písmena:

- nebelvírští, havraspárští, zmijozelští, mrzimorští

 

Názvy vyuč. hodín a ich odvodeniny:

Velká písmena:

- názvy predmetov: Lektvary, Obrana proti černé magii, Přeměňování

- Mistr lektvarů.

ale učitel Lektvarů, profesor Lektvarů, profesorka Přeměňování, ale Mistr lektvarů.

Miesta:

Veľké písmeno:

- Ministerstvo kouzel

- Grimmauldovo náměstí (píše sa dvoma m)

Malé písmeno:

- ministerstvo  (stojí samo) napr. Možná se na něj tenkrát Voldemort napojil tak rychle, protože zrovna zničil ministerstvo a

Iné:

- Moudrý klobouk

- Denní věštec, ale Věštec (když stojí sám),

- strana Světla,

- Fénixův řád, ale Řád (pokud stojí samostatně),

- Stará parta – vždy s velkým začátečním písmenem

- smrtijed... s malým písmenkem pokud není na začátku věty. > „Pokud by byl nadějným smrtijedem, tak by se asi nechlubil tím, že má poloviční krev, nebo ne?“ Smrtijedi jsou hovada

- Pán zla (nie Pán Zla)

- Znamení zla (a nebo Znamení, i když to stojí samostatně)

- Narcissa, ne Narcisa (dve ss)


 

> slovo tři tečky mezera - př. Jak to mohl udělat... Nevím, ale zjistím si to.
Pokud po třech tečkách následuje uvozovka nahoře napíšeme jí hned za tečky > ...“
Po třech tečkách už se nedělá tečka, která označuje konec věty (… .)

před první (pokud nestojí na začátku řádku a začátku odstavce) a za poslední uvozovkou děláme mezeru > … „myslel jsem to dobře,“ pomyslel si Harry.

Používejte české uvozovky „ “

za , . ! ? se píše mezera. Mimo toho, když za znaky následuje uvozovka nahoře nebo ukončující závorka > .“ ,“ !“ ?“. !), ?)

Pokud ? Následuje za !, píšeme !?.

Za tečkou děláme mezeru, i když následuje uvozovka dole > Ron se zuřivě díval někam za Harryho levé rameno. „Jo,“ vrčel.

Před ale, když, že, i když … se píše , pokud nejde o větu s jedním slovesem

Dvojité uvozovky používáme jen v přímé řeči na všechno ostatní použijeme uvozovku jednoduchou. Pro jednoduchou uvozovku použijeme ' ' né čárku, kterou používáme pro čárku nad o (ó) ´.

Před a za závorkou mezera (pokud za ukončující závorkou není , . ? ! : “ > Chtěl jsem to udělat (alespoň jsem si to myslel).

Počešťujeme:

Marsha > počešťujeme na Marša. Doktorka (doktorka) Goodová > počešťujeme na Doktorka (doktorka) Milá.

Amealie > počešťujeme na Amélie

 


 

Poslední komentáře
10.01.2012 09:13:41: Není zač bylo mi potěšením.
09.01.2012 20:24:34: Jé, ja som si nevšimla odpoveď, hodilo ťa to pod moju. To už dáva logiku, takto vysvetlené som to eš...
05.01.2012 18:02:58: Dobrý pokus. Nie vážne, nekonečná diskusia. Záverečná dohoda je taká, že keď sa dohodneme, bude sa t...
05.01.2012 18:00:46: Se svým proslovem se odvolávám na mou profesorku, kterou tu pochopitelně nikdo nezná, nicméně není t...
 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.