Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Kapitoly 25 - 28

27. Karamelky 1/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "8887":
Michail
Trendy pro plavky tohoto léta

Skutečným hitem budou tentokrát námořnický styl a puntíky. Barvy převažují modrá, fialová, žlutá a červená. In je i černá, kterou lze oživit nejrůznějšími plastickými vzory

Vyberte si na léto 2012 pánské oblečení plavky a další originální sportovní oblečení nebo dámské plavky www.kevineshop.cz
zelaaa001/Miška
"Potom je to moja chyba. Povedali ste celý palec, ale ja som nemal poruke odmerku...."

"Predpokladám, že si mal prútik," zatiahol Snape."Medire Britannica, možno? Alebo tiež odhaduješ dĺžku každej eseje?"



http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/420760_10150668272479248_315703259247_8978435_164399815_n.jpg



žeby ta encyklopedia mala bola fakt hrubá presne jeden palec?:D dlho mi to vŕtalo hlavou či je to naozaj tak a dnes som náhodou našla toto.
Jean
díky za super překlad smiley
Jimmi
Ďakujem za pochvalu prekladu, pretože zelaa001 mi helfne aj s ďalšími kapitolami. smiley
JSark
No konečne nejaký posun. Hip hip, Harry dostal rozum. Aspoň trošku. smiley Preklad skvelý, ďakujem. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
prapotterka
Ospravedlňujem sa za dvojitý komentár. Myslela som, že ten prvý neodišiel.
prapotterka
Ďakujem za prekladsmiley
prapotterka
Ďakujem za prekladsmiley
Marcela
Tato kapitola nebyla zas tak skvělá jako předchozí, nicméně už se nám to začíná trochu ustalovat a uklidňovat. Takže díky moc za překlad, těším se na pokráčko smiley
____________________________
Mája
Jimmi
No, tak som prečítala pár kapitol dopredu a ona sa tá uhorka fakt vysvetlí :D Optimistický odhad ďalšej časti je víkend, vlastne jediný problém mám rozhodnúť sa, čo s tým tykaním,vykaním. Teraz by som vykala, ale v minulej už začal s tykaním. Tentoraz len betujem resp. už len záverečné úpravy, takže len dolaďujem zhodu s textom predtým a potom. JSark, neuveríš, ten Ron tam bol opäť, len ešte bez tej druhej vety :D

Tým ste pochopili, že 28 je nahrubo preložená. A 29 prekladám ešte ja. Inak 27,28 - moje naj kapitoly :D Už sa nemôžem dočkať, až budú vonku a pochopíte prečo. Tralálá, asi balím, už mi zase šibe. Dobrú noc.
Jimmi
Ahojte, drobnosť pre namáhanie hlavičiek. Myslela som, že vám to dám až po 27, ale nejako príliš skoro som to dokončila. Všetci vieme, že Luna je Luna a má svoje výrazy, ktoré je náročné preložiť. V ďalšej kapitole budú dva:

Prenglies - Náštipníčkovia – za vymyslenie tohto slova patrí vďaka Elze, ale neprezradila ako k tomu prišla. Dokonca našla aj mini obrázok.

Ďalšie slovo Dinglewhoppers - je to normálne slovo, používa sa vo výraze, keď popisujete nejakú napr. súčiastku a neviete si spomenúť na názov – to tamto čosi. Lenže Luna myslí stvorenia, ktoré chodí chalan s dievčaťom loviť do bytu, v ktorom nie sú doma rodičia. Prvotný nápad bol roklinkáčikovia (dingle je totiž zalesnená dolina, roklina, hm). Je to vraj príliš poetické, pretože sa to používa aj ako „zástupné jméno pro pánské přirození“. Návrhy od Elzy sa mi zas zdajú príliš, ale z rôznych vyhral tento: načináčikovia.

Vysvetlenie ( z nejakého fóra):

jak pojmenováváte svůj - jeho penis?

Olcina vraví tomu mojmu načínáček.

Rybářský slovní fotbal:

načínáček (šroubek na narušení ledu pro ukotvení vidličky na dírkách)



Okamžite ma napadli štrbinolezci, takže fakt neviem a preto to nechám na vás. Čo sa vám páči?



Inak druhá polka 28 je akási dvojzmyselná. Vedeli ste, že cucumber (uhorka) je ďalší slangový výraz pre pánsky penis? Prečo sa mi marí, že už mu Luna nejakú dala?

Som fakt zvedavá, čo by ste si vybrali :D

JSark
Ja z teba nemôžem. smileysmiley Osobne sa mi páči ten tvoj, aj keď mi príde až príliš naznačujúci. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
klofanka
Ahojky skvělý preklad.:)Myslím ze nám všem je jedno jestli je to v češtině nebo slovenštině,me se to četlo báječné a jsem rada ze je někdo tak skvělý a preklada nám to.Díky fakt skvělá prace
Jimmi
Nini92, ak ti to pomôže, tak mu ich mala dať Burbageová. To by sa malo hľadať ľahšie. Díky moc.
miona
ďakujeeeeemsmiley

Nini92, možno Severus nepoužíva nitrobranu, možno Harryho myseľ si spomína na to, keď sa učili...ale tiež si myslím, že tá voda má určite spojitosť so Sevrusovou myšlienkou na "nič" pri nitrobrane
ft
Dík za kapču.
Bublina
Ďakujem veľmi pekne za kapitolu a teším sa na ďalšiu :)
cim
Kapitolu jsem si skvěle užila, takže nezbývá než chválit smiley díky moc
kath
"překlad stačí"??? Překlad je skvělej!!!
Nini92
Překlad je velmi dobrý, kromě nezvyku na slovenštinu jsem nepoznala rozdíl :) Děj se mi konečně zase po delší době začíná líbit, vypadá to, že se začínáme někam posouvat. Zkusím po karamelkách trochu zapátrat, ale nic mi to neříká, takže nevím, s jakým výsledkem.

V každém případě se s vámi chci podělit o jednu takovou malou teorii... V téhle části kapitoly mě totiž zarazila jedna věta. "Po príliš veľkom sústredení sa na spomienky, ktoré neexistovali, mal pocit, že pláva vo vode, ktorá mu chcela zaplaviť hlavu." Přijde to jen mě, nebo na Harryho Severus z nějakého důvodu používá (pravděpodobně trvaleji) Nitrobranu? Což by také mohl být další důvod, proč se jej tak úzkostlivě snaží mít ve své blízkosti, ačkoliv chlapec o to (dosud) očividně nestál (taky k tomu má samozřejmě milion dalších důvodů, je to jeho syn)... Nevím sice, o co přesně by se mohl snažit, ale třeba jen chrání jeho mysl místo ohně, který tuto funkci zastával dříve. Netuším teda, jestli lze dlouhodobě bránit mysl někoho jiného, ale předpokládám, že člověk Severusových kvalit v tomto oboru by to klidně zvládat mohl.
____________________________
Bazinga!
Jimmi08
Fakt vám ten preklad stačí? Rodina je predsa len iná liga. Kto to ešte nevie, moja rýchlosť je závislá na komentároch - optimistický odhad je do týždňa. Cez pracovné dni toho moc nenarobím, takže to istí víkend. Mohli by ste mi pomôcť s tými karamelkami - viď komentár nižšie? Ale mám čas len do konca roka, mám vlastné preklady.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
kath
Díky moc za další kapču. Asi jsem magor, ale i Rodina se mi moc líbí, takže čekání na další kapitoly je utrpení...

Překlad jako vždy perfektní na vysoké úrovni.
Elza
Na toto ráno poté jsem se neskutečně těšila. Mňam, bylo to moooc pěkné. smiley
Janica
Děkuju, děkuju, děkuju, děkuju !!!! Já už jsem byla tako zoufalá bez dalších kapitol :-)) . To je neuvěřitelné, jaká je to droga :-) . Konečně se zase cítím "celá". Děkujuuuuuuuu !!!!!!!!!!
Jimmi08
Ten komentár patrí k Fidovmu - tie hodiny už majú posunuté takmer o hodinu!
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
MartinR
hurá ... už není tak moc napřesdržku smiley

proč se to jmenuje "karamelky" ?
____________________________
Fido
Jimmi08
Hahaha, až do prekladu druhej časti som mala názov Fudge (Popletal), ale určite sú to karamelky.



Malo by to byť niečo (plechovka karameliek?), čo dostal Snape od neviemkoho - nejakej profesorky, čo za ním behá (neviem, či je to správny výraz) a potom to dal Dracovi, aby to zničil (vyhodil) - teraz si spomínam, že som mala problém prísť na súvislosti, ale nechcelo sa mi to čítať od začiatku (Rodinu) a povedala si, že sa na to pozriem neskôr.



Dokončím koniec 28, pošlem bete a potom doladím druhú časť tejto kapitoly, takže by bodlo, keby mi to niekto "vyhrabal". To nie je spoiler, už sa to stalo. Niečo podobné, ako mi JSark pomohla s tými znameniami. Vopred díky
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Airiny
Moc děkuji. Jsem moc ráda, že už spolu Harry a Severus vycházejí lépe. Už jsem myslela, že Harryho uškrtím, i když chápu, že to má těžké.
Sárinka
Je fajn že se se Severusem zase dávají dohromady ... smůla ale bude jestli Harry pak zjistí v čem mu Sev skutečně lhal ... jinak zase díky za skvělý překlad
nika
paráda, dík za výborný preklad...takže Severus si to vážne nepamätal :D no Harry sa konečne začína správať rozumne, dúfam že sa to už bude medzi nimi iba pomaly zlepšovať

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.