Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Kapitoly 9 - 12

9. kapitola Maura Morrighanová 1/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "8487":
JSark
To som mala na mysli, že sú málo spropagovaní. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Clowers.K
JSark: Oni by byly ale moc se o nich neví, cože je ten problém, jeslti jako já nemáte mezi rokem co číst - tak tady se opravdu přidávají kapitolky pravidelně - každý týden. Opravdu krásná povídka. Mě samotnou mrzí, že ji čte tak málo lidí. Nebo čtou ale jsou líní napsat komentík - to nemám ráda.
JSark
Dobrý nápad, tie poviedky ani zďaleka nie sú oceňované tak, ako si zaslúžia. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Clowers.K
Ahojky zasejc já, jen jsem chtěla říct, všecm co mají rádi Severuse jakožto otce Harryho bych doporučila stránku http://hpff.wgz.cz/ s úžasnými překlady- hlavně povídka Resonance- kapitoly přibývají každý čtvrtek. Vážně moc hezká povídka - taky realistická... Bude se vám líbit a vůbec všechny překlady tam jsou skvělé.smiley
Clowers.K
Pamatuje te si margelinazv a jejího Harry James Potter a James Potter? Máme novou kapču - po roce!!! http://margelinazv.blog.cz/
Tersa02
Na kapitole se pracuje, ale chybí čas - dřív jak v pátek hotová nebude smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
ppppppplllllllllllllssssssssssssss dajte tu rychlo dalsu kapitolu bo tu skapem mam hrozny absťák

Jimmi08
Tak už by to malo byť. Znova sa ozvala Aspen, takže snáď dorazíme Rok aj tam.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi
Asi nevidím - alebo vidím niečo iné. Ale sú tu všetky tri (95 má tri časti).



Už viem, v čom je problém, - choď dočasne cez tú prvú voľbu Rok Kapitoly 91 - 96, nie cez Témata. Nemám to teraz ako opraviť. Díky za upozornenie.
Jimmi
A aby ste vedeli, s OH sme už na ôsmej kapitole, takže možno zachvíľu dobehneme Rodinu. (Nenápadná motivácia pre Tersu, aj ja chcem ďalšiu kapitolu - tieto som nečítala).
Upozorění 2
Jimmi, ještě jsem se všimla, že zde na webgardenu chybí kapitola 95, část 1. Ne estránkách je. Asi by to chtěli ji tady na webgarden dát.
kapitolku dalsu ppllllllssssssss
Lusi
wau, no nedalo mi a precitala som si tuto poviedku po anglicky po 23. kapitolu. a WAU! tolko veci sa tam stane... :-) Samozrejme nic sa nevyrovna ceskemu prekladu, ale nemohla som si pomoct :-) Len by mohli kapitolky pribudat castejsie...
Jimmi
Díky moc, to bola moja chyba, úplne, úplne na začiatku... takže aj v zálohe na estrankach to bolo zle, ale našťastie som to odt od Berušky našla. Malo by to byť. Ešte raz obrovské díky.
Upozornění
Ahoj, jen chci upozornit, že když jsem si dnes chtěla přečíst kapitolu 83 z RJŽJ, zjistila jsem, že je shodná s předcházející kapitolou. Museli jste to tam vložit špatně.
Nini92
Obrovské díky za skvělou kapitolu smiley Už se nemůžu dočkat toho rozhovoru :D
____________________________
Bazinga!
Jimmi
Už odchádzam - viac som nestihla. Mrkni dole na fóre, ako si to asi predstavujem. Díky. Prístup je zatiaľ len na AFLNO.
Elza
K fóru - osobně: když mám občas chvilku, ráda se podívám "návody" k překladům - např. porovnání překladů Epilogu k Roku, nebo třeba Tersiny opravy překladatelských překouknutí. Takovéto perly by se ovšem mohly přesunout do fóra překladatelů, kde by zůstaly. Prosté překlady už publikovaných kapitol bez jakýchkoli poznámek k textu nemají význam.
Jimmi
Pripájam sa k poklonám k prekladu. Úžasné.



Ešte pár vecí k fóru. Značne som zúžila skupinu AFLNO, kebyže niekomu neoprávnene, ozvite sa.



Ďalšia dôležitá otázka: treba na ňom ešte tie staré veci k Roku a Letu? Resp. je to ešte vôbec fórum k Roku? Možno keď dobehneme originál, mohla by som to zrušiť celé, vymazať "nepovedomé" nicky, čo sú tam len kvôli Roku.



Aby som to vysvetlila - vďaka svojmu neustálemu presunu medzi rôznymi PC potrebujem niekde "zhromaždište" vecí k angličtine a prekladom, ktoré možno práve nepotrebujem, ale sú zaujímavé a raz sa zídu (klasika - idiomy a narazila som na porekadlá). Občas sa stane, že mám čas, ale nie vlastné PC, tak by bol konečne čas to čítať. Dokážem si to urobiť prístupné len pre seba, ale možno by to zaujímalo viacerých. Obmedzený prístup, všetko je to kopčené. Výhodou fóra je aj prehľadávanie cez všetko a nie ako teraz hľadať v rôznych súboroch.
JSark
Súhlas. Renesančný človek je v podstate aj odkaz na polyhistora, jedným z najznámejších bol totiž Leonardo da Vinci. smiley V každom prípade geniálny nápad, len ešte, aby si všetci tú invenciu uvedomili, šiklo by sa dať k tomu nejaké vysvetlenie. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
LadyF
Renesanční člověk: WAW! Tak v tomto případě se improvizace rozhodně vyplatila. Vyznělo to dokonce líp než v originále. Prý ona je tak stará. To je jedna z těch překladatelských perliček, ze kterých si nadšením nadělám do kalhotsmiley Prostě něco úžasnéhosmiley
Elza
Díky a nápodobně. Máš tam pokračování. smiley
JSark
Jj, máš to tam. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Elza
Jo, jo to bude polyhistor. Tak to je když si jedna plete Sokrata s Platónem a Řím s Athénami. smiley

JSark - kouklas na toho OH? Dodělávám, dodělávám...
JSark
Aby som nezabudla - so Sokratom to mnoho spoločné nemá, s Rímom už viac (inak Sokratés bol Grék). Polyhistor je pojem odvodený od mena rímskeho učenca gréckeho pôvodu Lucia Kornelia Alexandera Polyhistora, známeho rozsiahlymi vedomosťami z histórie a kartografie.
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
JSark
Ehm, ak sa môžem pridať, polyglot je človek, ktorý hovorí viacerými jazykmi. Slovo, ktoré hľadáme je podľa mňa skôr polyhistor, teda odborník vo viacerých odboroch, všestranný učenec. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
myšák
polyglot je možná to slovo, co hledáte;)
Tarja
no mame... polymaths su vsestranne znalosti... a ked tym chces nazvat konkretneho cloveka..povies ze je to taky vseved.... akoze vsetko vie..vsetko pozna...ale je pravda... ze keby sa to tak prelozilo...harryho vychytrala otazka by nemala s matematikou nic spolocneho..a potom by to nesedelo ... renesancny clovek je cool smiley
Elza
Terso - přeložila jsi to dokonale!!! Ale tak mne napadá, že nějaké slovo máme... Jen si na něho vzpomenout. Je ze starého Říma, že jo, učili jsme tuším o Sokratovi, že byl jedním z posledních --- no a nevím. smiley Nasadila jsi mi brouka do hlavy! smiley
Tersa02
Renesanční člověk... po delší době větší překladatelská improvizace smiley- originálu se do češtiny moc nechtělo:



"Morrighan's apparently some sort of polymath," said Zabini.



"Her best subject is maths?" Harry gulped.



Slovo polymath nepoužíváme, takže jsem musela změnit jak je, tak pointu...
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.