Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Kapitoly 71 - 80

Kapitola 73. KNOFLÍKY A PRSTEN - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "1717":
JSark
Aha, tak fajn, len sa mi to zdalo trochu zvláštne. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi
Je toho viac v 62-63. kapitole.



Kapitola 60:

Snape did, waiting until Harry's harsh breathing had slowed to ask, "Are you still Occluding?"

Kapitola 61:

"I want to stop Occluding all the time but I'm kind of scared to. It really hurts when my scar goes off."

Kapitola 62:

Snape patted the spot beside him as he spoke. "I would suggest Occluding but I believe you're still doing that as a matter of course?" Harry nodded

"Close your eyes, Harry. Now, I realise you're habitually Occluding already,

"But wait, I've been Occluding like mad… Oh, no. Am I letting my defences down without realizing from time to time?"

Kapitola 73:

Harry raised his chin slightly and just for good measure, Occluded his mind. Not that he thought that Shacklebolt would Legilimize him.



- občas ani nevie, že tie štíty spustí, takže v tej 73 to urobil len pre ... hm, no good measure mi slovník ako lepší pocit nevyhodil - (a ešte) navyše, (a ešte) k tomu...
Nechcem prezrádzať, ale to uzatváranie mysle myslím , že zohrá dôležitú úlohu vo zvyšku Rodiny, možno sa to vyjasní.

Idem ešte kuknúť originál, ale žiadnu nelogickosť v tom nevidím - z tej 60 predsa nevyplýva, že ju mal stále uzavretú, len že by mal. Ale fakt dobrý postreh :D Nechápem ako to robíš.
JSark
Hm, nechcem byť hnidopich, ale našla som ďalšiu trochu nelogickú vec. smiley

Harry trochu zdvihl bradu a jen tak pro lepší pocit uzamkl svou mysl. Ne, že by si myslel, že ho Pastorek podrobí nitrozpytu. Opravdu si to nemyslel, ale kupodivu mu to pomáhal zkoncentrovat se. Řekl si, že si to musí zapamatovat a použít to při příštím testu z Lektvarů.

Nemal Harry uzatvárať myseľ už odkedy sa mu vrátila mágia? Aby mu Voldy nemohol do hlavy.

Kap. 60:

Zatím, co čekal, až se Harryho dech zklidní, zeptal se Snape klidně: „Tvá mysl je dosud uzavřená?“

Harry se zabořil do polštáře. „Jo. Myslíte, že ji tak budu muset udržovat pořád? To bude děsně únavné.“

„Já si myslím, že si teď Voldemort dvakrát rozmyslí pokoušet se zase vniknout jizvou do tvé mysli,“ řekl Snape, zatím co odkládal ručník a narovnával Harrymu přikrývku. „Nicméně, ano, doporučoval bych ti, abys chránil svou mysl.“ smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.