Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Kapitoly 91 - 96

Kapitola 94. POPŘENÍ NENÍ ŘEŠENÍ - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "2097":
Jimmi
No neviem, s umieraním to podľa mňa nemá nič spoločné. Ale ani s prežitím. Skôr, že sa ich už nemôžu dočkať. Vydrž.

Jasne, dying for - strašne túžiť po, prahnúť po, umierať túžbou po.

No, počkáme na český preklad. Potom to opravím. Díky.

JSark
Ehm, Jimmi, zase som si tak raz večer čítala Rok a v kapitole 93 Popření není řešení som si všimla malú nezrovnalosť:

„Spousta mých spolužáků reptá, že nevědí, jak přežijí letní prázdniny. Ale s tím já si starosti nedělám. Konec konců jsem toho v tomto školním roce hodně zameškal.”

Je tam logická nezrovnalosť, podľa mňa spolužiaci nereptajú ako prežijú letné prázdniny, ale že sa ich nedožijú, resp. umierajú túžbou po nich:

"Oh, lots of my mates are starting to whinge on about how they're dying for the summer hols and all that, but I'm not too anxious. After all, I did miss a lot of the school year."
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.