Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

11. kapitola Avada Kedavra 2/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6022":
Jimmi
Nie si, jak mi to posielali, tak som vkladala - pri časových odstupoch na to neprídeš :D



Máme väčší problém, kto preloží 33. kapitolu.
JSark
Ja som to zistila, keď som si to chcela vytlačiť.

Na mňa nepozeraj, sama som zvedavá, ako do apríla stihnem napísať dizertačku, školiť bakalárku a ešte aj učiť. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
JSark
Viem, že som šťoura, ale na začiatku tejto polovice kapitoly je tiež pár odsekov, ktoré sú rovnako ako na konci predchádzajúcej polovice.
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
JSark
rovnaké. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Eliana
perfekne :)nemozem sa dockat pokracovania :) takto sa to cite ovela lepsie ako v anglictine takze velke dakujem :)
Sofie
Nevydržela jsem to a koukna se na několik málo kapitol dopředu a No páni!Tohle jsem si teda nedovedla představit ani náhodou.Už se nesmírně těším na překlad ať si to můžu vychutnat pořádně smiley Přeju příjemné překládání.
emixka
Diky moc, hledala sem to ve spatnym menu kde byla jen prvni pulka kapitoly :)
prapotterka
Vďaka za druhú časť kapitolky.

--

...Harry se naučil od Marshy - Marši
Tarja
emixka: fuha nejsem si na 100% jista ale mam pocit ze to bylo v posledni kpitole leta...nekde v druhe pulce... jak tam byla ta schuze fenixova radu...smiley
emixka
Krasny preklad.. muzu se zeptat, v ktere kapitole se resilo ze Rem ma Severusovu uctu a Harry poslouchal za dverma? Diky :)
KiVi
teda to je bomba...Remus použil Avadu na Percyho. No to už chápu proč se s tim Remus zrovna nechlubil a stoupnul v očích Severuse. Myslim že bude Harry chtít vysvětlení...já ho teda chci :D

Myslim že je fajn, že Draco je naučí pár triků z černý magie...Teď mě napadlo co by se stalo kdyby někdo poslal na Harryho Avadu a on vyčaroval štít s hůlkou...:D:D:D
Hatifnatif
No teeeda, to byla ale krásná kapitola a překlad excelentní....ale, že se Harry Lupinovo tajemství dozví od Siriuse, to by mě ani ve snu nenapadlo smiley doufám, že ho neodsoudí a nezavrhne...i když asi ne, ale bude naštvanej, že mu to neřel Lupiun, nebo Severussmiley
ft
Dík za kapču.
soraki
Tak ten konec mě dostal do kolen - pořád jsem čekala, kdy se vysvětlí název kapitoly a ejhle - tohle bylo... prostě... věřím, že chápetesmiley

to je tedy to, co Remus tají a co nechtěl Harrymu říct a já mu dokonale rozumím. Chudák Hary, takhle se to dozvědět, hmmsmiley.

Teď si to asi slízne Sev a Brumla - podle Harryho to asi vědí - a Harry bude dost na dněsmiley

snad to bude brzy lepší

na originál koukat nepůjdu, počkám si smiley
____________________________
Vždy říkej, co si myslíš a podlý člověk se ti vyhne William Blake
Jean
diky moc za překlad, je to vážně hustý smiley ... ty jo to vypadá, že Percyho zabil Remus? smiley bude to ještě zajímavý, líbila se mi ta obhajoba na BA smileysmiley těším se na další přeloženou kapču smiley
cim
Ten konec mě dostal! Tak teď víme co Remus Harrymu nechtěl říct… Jsem zvědavá jak to bude pokračovat a jak tuto informaci Harry zvládne. Díky za kapitolu a těším se na další smiley
GwenLoguir
a sakra! FAjn, idem asi citat dalej, hoc aj na chvilu po anglicky, toot nevydrzim.... taky koniec..... Chudak Remus. Sev mu pomahal as s tym zmeirit, lebo sam musel robit podobne, co
Tarja
Skvely preklad...krasne se to cte...diky... vsem co se na nem podieli smiley
JSark
Luna ma fakt pobavila. smiley Aj keď rodinný rozhovor tiež nemal chybu, Severus bude určite tíško striehnuť na potenciálne Harryho prejavy. smiley

Ach jo, ten záver, no som zvedavá, ako sa to nakoniec vyvrbí. Chudák Rem, takto si Severusovu úctu určite získať nechcel. smiley

Preklad skvelý, veľká vďaka zaň. smiley Len som si všimla, že pri názvoch fakúlt Zmijozel je s veľkým písmenom a ostatné na niektorých miestach s malým. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Airiny
Moc děkuji.
Jimmi
Začiatok síce na vážnu tému, ale ešte v pohode.

Veta: "Pravděpodobně je hloupé být radostí bez sebe z tvrzení, že jsem dvojitý pitomec, pomyslel si Harry." stopercentne vedie. Na DA to tiež nemalo chybu. Ale ten záver? Ach jo, už sa nečudujem, že bol Remus taký zničený. Percy sa chce pomstiť? Dá sa to zo záhrobia (teda tam, kde sú). Asi nie, takže by sa mu to nemalo podariť.



Preklad fantastický. Všimla som si pár chýbajúcich čiarok, ale v západe čítania a skvelého deja som si povedala, že kašľať na to. A aj tak som si nebola istá.



ĎAKUJEM!
KM
Tak to je síla. Nemyslím si, že by se Weasleyovi měli někdy dovědět, že Remus zabil Percyho.

Jinak díky za překlad.
Elza
Řádná bomba na závěr... smiley

Rozhovor BA neměl chybu. smiley Ale ten úvodní otcovsko synovský pohovor mi přišel tak trapný... Jajky, jajky, stále ještě hovory na toto téma nesnáším nejlépe. Jak já jen budu učit vlastní syny...? smiley Že bych to nechala na otci? smiley Asi budu muset...! smiley

Perly:

"Ty pitomé, pitomé děcko." Pravděpodobně je hloupé být radostí bez sebe z tvrzení, že jsem dvojitý pitomec, pomyslel si Harry.

"Takže, ještě někdo jiný by rád učinil prohlášení?" - "Jo," řekl Harry. "Nevolte mě."

Lenka bodujé!!!

"Dobře, hádám, že Hermiona je k pomoci vhodnější," uznal Harry.

"Neumím si představit, že Severus má posmrtný postoj k vyhrávání a prohrávání...."
drahokam
Teda ten konec, to je síla, ikdyž já jsem to tak trochu tušila, jsem zvědavá, jak se stím Harry smíří smiley A moc se těším na zápas, doufám, že Harry vyhraje a co se týče rozhovoru Sevík/Harry, musela jsem se tu smát, chudák Harry už to má doživotně přišité, všechno bude jen popírání smileysmileysmileyPřesvědčí ho svatba smiley asi ne, fakt jsem se u toho rozhovoru bavila,moc děkuji za krásný překad a zajímalo by mne co Sevík s Maurou měl smiley
Jimmi08
Všetkým zúčastneným strašne moc díky, ale budem čítať až zajtra.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.