Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

13. Nebelvír proti Zmijozelu 2/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "5068":
Jimmi
Druhý diel Okultného Hada bol dokončený. Je to samostatné dielo. Tretí sa nebude prekladať nie kvôli jeho dĺžke (cez 550 tisíc slov), ale preto, že to takmer nikto nečítal a zostala som na to SAMA! Nebyť môjho sebazaprenia, tak nemá kto dokončiť ani druhý diel. A preložiť viac než 100 strán kvôli trom či štyrom komentárom? SMOLA. ALE VAŠA. Nikto nikdy nehovoril o preklade tretieho dielu, nikto to nikdy nesľúbil, mala to ukázať budúcnosť a to ukázala. Prekladám tam, kde si moje preklady vážia. Nikto žiaden preklad nevzdal, pretože naozaj nikto preklad trojky nesľúbil! Keď to niekto preloží, bez problémov to zverejním. V tejto chvíli nemám chuť ani na tie výpisky. Akí sú všetci hrdinovia, keď je PO BOJI!. Neskoro, mali ste ma podporiť, keď som prosila o komentáre.

Stolid
Jimmi: Ahoj, promiň. Vzdala jsem se bez boje. Já jsem téměř nikdy nepsala komentáře, ale už jsem zlepšila stejně jako Draco v této povídce. Od jisté doby, kdy jsem sama psala povídky, jsem automatiky začala psát komentáře. Vždycky, když najdu povídku a přečtu poslední kapitolu, přidám komentář. Jenže teď jsem neměla čas číst, protože jsem jistotně měla propadnou z matematiky, ale kdybych jen tušila, že jsi na to sama, určitě bych žádný zápas s určitou prohrou i tak nevzdala jen tak bez boje. Kdysi jsem měla překladatelská ambice, přestože jsem na tom s angličtinou v hrozném stavu, taky jsem měla touhu ti nabídnout pomoct, možná až se vrátím z angliny a budu nakopnuta správným směrem, podám ti pomocnou ruku. No tak .... zatím
Stolid
Jimmi: Ahoj, promiň. Vzdala jsem se bez boje. Já jsem téměř nikdy nepsala komentáře, ale už jsem zlepšila stejně jako Draco v této povídce. Od jisté doby, kdy jsem sama psala povídky, jsem automatiky začala psát komentáře. Vždycky, když najdu povídku a přečtu poslední kapitolu, přidám komentář. Jenže teď jsem neměla čas číst, protože jsem jistotně měla propadnou z matematiky, ale kdybych jen tušila, že jsi na to sama, určitě bych žádný zápas s určitou prohrou i tak nevzdala jen tak bez boje. Kdysi jsem měla překladatelská ambice, přestože jsem na tom s angličtinou v hrozném stavu, taky jsem měla touhu ti nabídnout pomoct, možná až se vrátím z angliny a budu nakopnuta správným směrem, podám ti pomocnou ruku. No tak .... zatím
Stolid
Ahoj, miluju příběhy, kde jsou zápletky, štěstí v neštěstí. Hned, co Harry dostal potloukem do hlavy, jsem věděla, že ztratí pamět, protože to se může stát samozřejmě jenom slavnému Harryho Potterovu, nebo možná protože, že už jsem jednou četla tenhle příběh a dnes ho čtu znovu od začátku, protože jsem nakrátka ztratila jeho překlad. Děkuji, že jste to po tak dlouhou dobu nevzdali s překladem jako je to u Okultního hada, kde budou už jen výpisky z kapitol kvůli délce kapitol. D9ky!
miona
pre Jimmi08: to je škodoradosť? ja NECHCEM, aby sa kapitoly pridávali rýchlejšie, práve preto, lebo sa potom bude čakať dlhšie...ale už keď s tým nič nenarobím, tak si aspoň užijem tie kapitoly...nie?:)

Jimmi08
Téééérsa, ja som si to všimla až dnes. Okamžite, okamžite, okamžite! Ale nie, nepoznáš ma, ja nevydržím čakať? Opakujem, kľudne každý druhý deň jednu. Zlomyseľne dúfam, že dobehneme originál čo najskôr a budú si ohrýzať nechty všetci. A nebudem sa usmievať nad istým vývojom udalostí sama. Moc, moc, moc chcem, aby ste sa ponáhľali.

A samozrejme ešte raz obrovské díky.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
Terso - trocha diktátorství vítána. smiley
Tersa02
Á, takové množství skvělých komentářů, to se pak korektura provádí sama smiley Čtrnáctá kapitola je výjimečně krátká (cca 11 stránek) čili ji není třeba dělit. Slíbila jsem kratší intervaly (teď si připadám neuvěřitelně diktátorsky, prosím Jimmi/Elzo řekněte, jestli je to v pořádku, než se tu začnu opájet mocí smiley ), takže zmíněnou kapitolu přepošlu dál zítra nebo pozítří smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Blaise
Díky moc za překlad. smiley Přidávám se k názorům ohledně ztráty paměti, také mě to zaskočilo a hodně překvapilo. Vůbec jsem takový zvrat nečekala.

Nevím jestli volba ztráty paměti byla nejvhodnější, já osobně ji moc v povídkách ráda nemám. smiley Nechám se překvapit jak to autorka vyřeší.

Jinak ještě jednou díky moc za překlad této skvělé kapitoly a celkově této super povídky! smiley
Gigi...
opravdu moc děkuji za překlad... smiley
____________________________
"Chtěl bych" není nic. "Chci" dělá divy.
Gigi...
smiley zatroleně, co se to děje... smiley to snad není možný... nevím, která část z této části mě překvapila a zdeptala víc... smiley amnézie... Harry opravdu ztratil víc než rok života?... smiley počkat... že ono to má nějakou souvislost s tou scénou před zápasem... smiley Harry je naštvaný, podvědomě se užírá, že to byl celé jen klam a sám si bloknul paměť?... smiley smiley smiley dětinské, tak utíkat od problému, i když nevědomky... smiley co se bude dít dále?... předpokládám, že se Harry k Severusovi bude chovat co nejvíc hnusně a ten z toho bude hodně nešťastný... otázkou bude jak moc ho to zraní... holt nejhorší věci slýcháváme od našich nejbližších... smiley a jak se nám doposud vyvíjel celý cyklus, tak v tom autorka všechny postavy určitě pěkně vymáchá... tak kolik to bude?... tipuju tak deset až dvacet kapitol... opravdu moc děkuji za překlad... smiley vynikající překládající schopnosti... ale do dalšího dílku si snad začnu okusovat nehty...
____________________________
"Chtěl bych" není nic. "Chci" dělá divy.
Jikita
Ahojky, léto utíká jako voda. Čekaly tady na mě dvě kapitolky a popravdě, právě tato poslední - to tedy je BOMBA! Přemýšlela jsem, co se kdy začne dít a ono... Zcela mě to dostalo, donutilo mě to po dlouhatánské době nahlédnout do originálu. Každopádně, dámy, díky zas naprosto úžasný překlad!!!

Cože to kdo máte s Rosamundou Pilcherovou? Kdeže mi co utíká????
Jikita
Pardon, ale nechápu, proč je tam jedno a to samé dvakrát, když nedávám F5 a navíc v tak rozdílných časech...
Jikita
Chjo, stydím se až na půdu. Už jsem si vygooglila, kdo že je Rosamunda a asi bych se měla dát do čtení...
Jikita
Ahojky, léto utíká jako voda. Čekaly tady na mě dvě kapitolky a popravdě, právě tato poslední - to tedy je BOMBA! Přemýšlela jsem, co se kdy začne dít a ono... Zcela mě to dostalo, donutilo mě to po dlouhatánské době nahlédnout do originálu. Každopádně, dámy, díky zas naprosto úžasný překlad!!!

Cože to kdo máte s Rosamundou Pilcherovou? Kdeže mi co utíká????
KiVi
Já bych na tom koštěti byla teda víc agresivní, kdybych se dozvěděla tohle :D. Je docela jasný, že tohle je obrana jeho mysli...asi to překonaj tak, že mu někdo řekne co udělal Snape nebo tak. Teď to asi začne bejt zajímavý :D
assez
Jak já tuhle kapitolu zbožňuji… díky za překlad.
miona
v prvom rade ďakujem za preklad, bez neho by som sa len dozvedela, že Harry stratil pamäť, ale takto som mala možnosť cítiť to, čo cítil Harry, pretože ma dej úplne pohltil...

Neštudovala som psychológiu natoľko, aby som sa mohla hraŤ na odborníka, ale ten prízrak (bubák), Harryho želanie a náraz samozrejme súvisia. totiž Harryho želanie nebyť Snapeovým synom vyplýva z toho, čo videl v šatni, a časť jeho mysle si zúfalo priala, aby sa celý ten rok neodohral...myslel na to počas zápasu, aj keď sa sústredil na zlatonku, a vo chvíli, keď dostal zásah, na to myslel tiež, tak ako by to spolu mohlo nesúvisieť?

som zvedavá na túto líniu príbehu, nechce sa mi znova čítať 30 kapitol o tom istom, ale kedy Aspen písala nudne? možno sa popri tom znovupoznávaní Voldemort rohodne dať o sebe vedieť, alebo také niečo..takže sa veˇmi teším na ďalšie kapitoly, aj keď strata pamäte mi tiež príde ako klišé z telenovely...každopádne, od Aspen očakávam viac, ako od nejakej Rosamunde Pilcherovaj..
Jimmi08
No lebo Leto sa pridávalo dosť nedávno. To berie podľa toho, kedy sa to vloží a s Letom sa dosť čakalo (na mňa, zabudla som, že mi to už Beruška poslala a stále som čakala, kedy to pošle :D) Holt skleróza róza. Ale tá strata pamäte mi pripomenula poviedku, čo prekladá iisis. Tiež Harry v tretej sérii stratil pamäť a tiež myslím, že to bolo po metlobale. Ale už si nespomeniem, čo to bolo za sériu. Začína ma to jedovať.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
GwenLoguir
jaj, omyl...to je leto..aj ked nechapem, preco to potom bolo vnovinkach....
Jimmi
GwenLoguir - 14. kapitolu čoho? Rodiny. Tak to by som o tom musela niečo vedieť. :D
Jean
tak to je síla, zorvna jsem si říkala, čím bude ted ten příběh oživený a ono prásk... Harry ztratí pamět... no to je prostě hukot smiley... díky moc za překlad a těším se na další smiley... chudák Harry...
GwenLoguir
Sice som to precitala po anglicky, ale ma pochybnosti,c i som dobre rozumela...to celym tym spriatelovacim procesom budeme prechdzat este raz?
Paula
vau :-) tak tohle bylo nečekaný :-)
GwenLoguir
Niekde som tu videla 14. kapitolu, ale nevie ju nájsť....
JSark
No, v 21. kapitole Roku Severus popisoval, ako nesúhlasil s popravovaním "zradcov krvi", pretože čistokrvných bolo málo a potom skúmal čistokrvné línie a zistil, že všetci majú muklovských predkov. Takže to nevyzerá, že v tom jeho rozhodnutí odísť od Voldyho mala Lily nejakú úlohu. Myslím, že autorka to tu berie tak, že už v čase, keď sa Harryho rodičia ukrývali, bol Severus dvojitý agent.

Ale nejakú zmienku o tom, kto prezradil proroctvo si nepamätám. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
GwenLoguir
prízrak - bubák
GwenLoguir
Polovicu času nechápem...Potter nevedel... počkať... po umbridgeovej bol snape...a vtedy draco robil techtle metle s tou skrinou..a vtedy trelawneyka pila a-aha....takže nevedel. Pánečky. A ešte k tomu ta strata pamäti.... sila...fakt

No, bolo by príjemnejšie, keby to autorka ignorovala ako celý potterov šiesty ročník, ale čo už...

ale veď jeho rodičia súhlasili s adopciou! to hovoril sirius..... ale...možno nevedeli, kto bol zradca....ale on v tom čase ešte nebol špión! teda dvojitý....a prečo potom prestúpil na druhú stranu, keď nemiloval Lily?
JSark
Jimmi, neviem, či sa v Roku vôbec spomínalo, ako sa Voldy to proroctvo dozvedel. Ale istá si nie som, tiež som toho čítala už priveľa. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Gabi
btw. strašně děkuju za překlad jako vždy krásný ♥

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.