Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

Špatné plánování 1/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "3089":
Stolid
PS: Omlouváms se za slovník. Už začínám mluvit jako Draco... Tak-jak dlouho bude trvat, než se vzpamatuje?
Stolid
Ahoj, není to už trochu únavné? Harry stojí za svojí ztrátou pamětí, aby unikl před krutou realitou. Celý námět a příběh je skvělý! Ale už je to trochu klišé, získal štěstí, a pak jeden den všechno zkazil. Jen doufám, že znovu Harry nebude potřebovat celý rok a několik stovek stránek a písmen, než se znovu zpamatuje z jednoho zkuverného dne toho posraného života, který ubližuje nám všem! Harry má právo ubližovat sobě, ale už nehledí na ostatní kolem sebe. Harry je sobec!
Mara
PS: kapitoly 17 a vys:)
Mara
ahoj, Nemate nekdo anglicke originaly stazene na pocitaci?? jsem totiz na skole v anglii a skyhawke je jaksi zakazany, nechapu co je na nem spatneho;) jestli mate poslete mi ho prosim na e-mail m.lejskova@lomond-school.org. Dik. A chci podekovat prekladatelkam, protoze se mi zda ze jste nekdy lepsi nez original:)
tousova1
Jak malé rozmazlené děcko smiley jsem zvědavá, kdy u Sevíka rupnou nervíky, už je má určitě našponované ažaž smiley

Tento Harry je docela šílený, doufám, že paměť se mu vrátí hodně brzo ...

Děkuji za překlad
____________________________
Toušíci
Jimmi08
Na originál som kukla, keď som pridávala toto. Nič nepribudlo a keby áno, snáď tu dá niekto vedieť. Zatiaľ som vydržala nekuknúť sa tieto kapitoly "zbližovania". V úvodzovkách je to preto, lebo fakt netuším, čo sa bude diať. Ale Snape si tú scénu pred zápasom pamätá, možno mu dôjde, že to s tým súvisí a tentoraz bude mať šancu Harrymu povedať pravdu. Lenže ten ho zase nebude počúvať. Harry je naštvaný na celý svet, neviem, ako by na jeho mieste reagoval niekto iný. Skôr si myslím, že rovnako. Zrazu sa preberie do sveta, kde je na neho Snape milý, Hermiona s Ronom sú najlepší kamoši s Malfoyom, no fakt si musí pripadať ako v inej dimenzii. A nevie čo so sebou. Znova musí dospieť, chudák. A to nie je ľahké. Držím palce.



A HLAVNE DRŽÍM NA PONDELOK PALCE LADYF. Aby nám skúšku spravila a mala na nás čas. A nielen s touto poviedkou. Hehe. Keď začujem meno James Bond, hádaj na čo si spomeniem? Tak nech ti to vyjde. smiley
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
miona
ja na originál ani nepozerám, len by som sa nervovala, že ako dlho už tam je 29..a 30 nikde...

pekne si počkám na kúsok v česštine, na ďalší skvelý preklad!



on Harry si nepamätá, že je dospelý, takže samzrejme sa ako decko má správať...a časť deja bude podľa mňa založená na tom, že čím viac Harry bude provokovať, tým milší bude Snape a potom to Harrymu jednoducho dojde. len tak. ako keď rozsvietite žiarovku. že ho má Snape rád. a možno sa mu kvoli tomu vráti pamäť. ale samozrejme sa teším, ako si vyjasnia to nedorzumenie, som zvedavá, ako Snape vysvetlí Harrymu to, čo videl pred zápasom.
Astrid
Mám stejný problém, denně chodím koukat na originál a stále nic :/// ale vážně obdivuji zdejší překladatele, je to neuvěřitelné, jak krásně se jim to daří :)
Katrin
Otevřeně to končí, protože ještě vůbec nic nekončí a jestli Aspen brzo nepřidá další kapitolu, tak se zblázním! Ráda týrá čtenáře nervydrásajícími konci.

Jinak, ze zoufalství nad nepřibývajícím originálem jsem zaskočila sem a zase si kousek přečetla česky a nezbývá mi než konstatovat, že kvalita překladu se vůbec nezměnila, což znaméná - klobouk dolů! Já sice dokážu angličtinu číst, ale pochybuju, že bych ji dokázala překládat tak aby to působilo přirozeně, zvlášť když občas narazíte na něco co se tak docela přeložit nedá. Ale vy to očividně zvládáte smiley
Green
Díky za skvělý překlad smiley Doufám, že se v druhé polovině kapitolky něco stane, tohle je jenom hádání Harryho se Severusem, a to časem omrzí smiley
Maikyna
Moc pěkný čtení, jen mě zajímá, jestli tohle bude delší než 29 kapitol. Koukala jsem na originál a končí nějak otevřeně. Děkuji
Maikyna
Moc pěkný čtení, jen mě zajímá, jestli tohle bude delší než 29 kapitol. Koukala jsem na originál a končí nějak otevřeně. Děkuji
Nara
Opravdu skvělý překlad.smiley

Jinak co se týče Harryho, souhlasím s komentáři níže. Připadá mi, že se opravdu nechová přiměřeně svému věku. Je dospělý a chová se jako dítě, které si myslí, že je středem světa. To mi leze opravdu na nervy.smiley
cim
Díky, skvělé čtení smiley
Jean
díky moc za super překlad, byla jsem hrozně zvědavá na pokračování, tak jsem si pár odstavců hodila do googlu, ale to se vážně nedalo číst smiley o to víc si cením vaší skvělé práce smiley ... a jinak k Harrymu smileysmiley nevím jestli je větší chudák Harry nebo všichni v jeho okolí, budou to mít asi ještě hooodně těžké... čekám kdy Severuseovi dojde trpělivost smiley
Erza
Nesnáším Harryho. Nebylo to náhodou ještě v době, na kterou si pamatuje, kdy si umínil, že se bude chovat jako dospělý?
KiVi
Harry mi taky děsně lezl na nervy...pak jsem si uvědomila, že to pořád cítí tu zlost na Snapea kvůli tomu, že zradil jeho rodiče. Furt to v něm je.
angie77
Ach jo... nekomentovala jsem tak dlouho, že už jsem zapomněla i to, že musím napsat svůj nick... Takže ten kometář o před Kivi je můj.
Mám neblahý pocit, že jsem tady zase pekelně dlouho nekomentovala... A to jsem slibovala, že budu :-( Stydím se, omlouvám se, jsem flink.

Předně obrovský dík za překlad. U některých kapitol jsem sice neodolala a přečetla si je dopředu v angličtině (zejména výživná byla ta, kde se řešila Harryho sexuální orientace...), ale obecně si radši počkám na překlad, který si přece jen víc vychutnám.

K poslednímu vývoji musím říct, že bych momentálně Harryho nejradši přizabila. Chová se jako naprostý sebestředný omezený pako... Neboli tak, jak je jeho přirozeností se chovat dle originálu od Rowly... Tahle povídka byla historicky první, která mě přesvědčila, že bych ho mohla mít i docela ráda... jenže aktuální stav to zase vrací do mé obvyklé skepse... No nic, doufám , že se mu paměť i rozum vrátí co nejdřív.
snapea
Typický Potter..."Jsem chudáček, všichni mi ubližují, jsem oběť...smiley" Můžete do něj mluvit jako do dubu, nulová aktivita mozkových buněksmiley V některých povídkách Pottera snesu, tady se to krapet zvrhlo....nechám se překvapit, co bude dálsmiley Ale tato triologie je skvělásmiley Obdivuju Severa, já bych se na toho mrňavého skrčka asi zvrchu....ehm...vykašlalasmiley
Green
Díky za kapitolu! Doufám, že se Harryho paměť brzy vrátí, těším se na ten rozhovor se Severusem smiley
Paula
skvělý překlad díky :-) Doufám že se Harrymu vrátí pamět brzo :-)
nika
dík za skvelý preklad, aj ja dúfam, že toto obdobie nepotrvá dlho a Harrymu sa pamäť čoskoro začne vracať, pre Severusa s Dracom to musí byť ťažké...teším sa na ďalšiu kapitolu
Ant
Super kapitolasmiley

Každopádně si nemyslím, že i když se Harrymu vrátí paměť, tak bude chtít se Sevem mluvit... A s Dracem taky...
Blaise
Wow, díky moc za kapitolu. smiley Harry se fakt chová jako blbec, ale co se dá dělat. Abych řekla pravdu nemůžu se dočkat až se mu paměť vrátí a vzpomene si na události před zápasem. Tady to období dohadování, co a jak je, mě moc nebaví. Takže doufám, že se Harry brzo vzpamatuje. smiley

Jinak překlad jako obvykle super. Co jinéo dodat?smiley
____________________________
Dobré vlastnosti nepotlačí nikdy špatné, asi tak jako cukr přidán do jedu, nebrání jedu, aby byl smrtící. Arabská přísloví
JSark
Hehe, o čo sa stavíme, že Snape tam bude pred pol siedmou? smiley

Celkovo je mi ho ľúto, Harry sa chová ako idiot, ale na druhej strane tie jeho hefty sú zábavné. smiley

Díky za skvelý preklad. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Airiny
Moc děkuji za skvělý překlad. Snapea je mi strašně líto. Doufám, že Harry si nakonec vzpomene a hlavně, že získá svoji "temnou magii" zpět.
Jimmi
Už nevidím, možno zajtra napíšem schopnejší komentár. Preklad skvelý, všetkým strašne moc ďakujem. K deju. Harry sa chová ako blbec, ale kto by sa mu čudoval. Snapa je mi ľúto, znova si to bude musieť prežiť. To s tou latinou bude ešte divné. Hlavne spolužiakom. Mňa na tom najviac teší to, že sme sa zase priblížili k mojim obľúbeným udalostiach, takže obrovské ĎAKUJEM! smiley

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.