Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

15. Špatné plánování 2/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "2005":
Nini92
Páni... My budeme mít ke čtení celou kapitolu najednou? Yahooo smiley Tohle je prostě božskej víkend a to až do úterka smiley Co víc bychom si mohli přát... smiley
____________________________
Bazinga!
Tersa02
Tak, šesnáctá kapitola poslána dál a já mizim slavit narozky do Itálie smiley



@Elza - Brilantní překlad jako vždy

smiley Jen jsem si troufla Harryho tykání Marše přeměnit na vykání - pokud se orientuju dobře, v překladech ji zatím vždycky vykal, působí to (alespoň pro mě) přirozeněji.

Mind-healer = hlavolog máš mít, ale jedná se o termín mistra Kantůrka, ne Komárka (ne, že by Zaklínače nepřeložil rovněž geniálně...)

smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Bajussa
Krásně řečeno, Katrin :) Souhlasím s tebou.;)
____________________________
Každý vyprávíme ostatním své příběhy. Příběhy nás utvářejí. Znát někoho znamená znát jeho příběh.
Hell=o)
Asi v půlce srpna jsem našla na webu tuto trilogii(AYLNO,ASLNO,AFLNO) a yní jsem dočetla i tuhle poslední přeloženo kapitolu :D Zajímalo by mě jak to celé dopadne. Já teda doufám že si Harry vzpomene.

Budu čekat a čekat a čekat na přidání dalšch kapitol a kontrolovat to tu každý den ;D Přeji hodně štěstí,dobré nálady a nervů u překládání :) smiley
Jimmi08
To bolo fakt pekné... Mne sa len páčil Fidov výber slov - mám takého pubertiaka doma. Prišlo mi to vtipné.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Katrin
Nedá mi to a musím se Harryho zastat. Je fakt, že se mockrát choval jako spratek, (ruku na srdce, kdo se tak v pubertě někdy nechoval), ale v tomto případě ho celkem chápu. Představte si, že se probudíte a kromě toho, že musíte překonat šok z toho, že se vám z hlavy vykouřil rok života, vám oznámí, že vás adoptoval člověk, který vás doteď jen urážel, ponižoval a ryl do vás při každé příležitosti. Člověk, kterého z duše nesnášíte a nikdo vás nepřesvědčí, že to není vzájemné. Pro Harryho to nebyl rok, ale jen pár dní, co uběhlo od poslední "výživné" hodiny lektvarů. Navíc už jednou byl nucen žít s lidmi, kteří ho neměli rádi a dávali mu to jasně najevo, takže chápu jeho znepokojení, když zjistil, že se to bude opakovat. Jasně, že to tak není a hodně se změnilo, ale jak on to má vědět?! A vzhledem k tomu, že je paličatej jako mezek (což mi není cizí) a očividně mu hrdost brání rozeřvat se strachy, dělá jedinou možnou věc - nejlepší obrana je útok. Tak prostě vztekle kope kolem sebe. Bohužel pro Severuse, sem tam zasáhne cíl. S tím se dokážu ztotožnit.
Jimmi08
Fido, boduješ!
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
To sa ti podarilo. smileysmiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
MartinR
Zlatá trpělivost ... já bych mu už jednu fláknul do ksichtu ... šmejd jeden puberťáckej ... brrr smiley

není lepší léčba než druhý potlouk a když to nepomůže, tak opakovat každý densmiley
____________________________
Fido
Jimmi08
Wow, tak taký vývoj (u Aspen) som fakt nečakala. Kedy ju doženieme? To bola jazda. Krása. Katrin, díky za info.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Green
díky moc za kapitolku smiley Draco se opravdu snažil, doufám, že Harry řekl Ronovi o tom gryfinovi smiley nepamatuje si to někdo z dřívějších kapitol? Jean, já myslím, že Harry stejně jako o temné síly přišel i o kouzlení bez hůlky smiley
cim
Díky, dokončení kapitoly, skvělý smiley! Už teď se těším na další smiley Draco Harryho o svých dobrých úmyslech asi jen tak neřesvědčí, ale snažil se obdivuhodně.
Jean
překlad byl opět skvělý, díky moc za něj... moc ráda slyším, že Aspen přidala kapitolu smileysmiley ... akorát jsem nějak nepochopila jakou speciální kouzelnou moc měl Harry u toho Draca na mysli? Jako kouzlení bez hůlky??? ... a mimochodem Harry i ted umí kouzlit bez hůlky? Že ty dvěře zavřel jenom mávnutím ruky... jsem nějaká zmatená smiley
Katrin
Teda dneska jsou to žně! Druhá polovina překladu a Aspen konečně přidala kapitolu. Překlad byl perfektní (jako vždy) a nová kapitola...wow!!!
JSark
No, aspoň sa Harry trochu upokojil (fakt len trochu). smiley Chudák Draco. smiley A Hermiona, tá sa pri takom tvrdohlavcovi nadrie. smiley

Vďaka za perfektný preklad. smileysmiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
miona
hmm...prečo má prvý komentár, odoslaný prv, neskorší čas??smiley

ale čo, spravíme inventúru...toto je tretí komentár, prvý bol bez podpisu, a druhý s podpisom, vysvetľuje, že som sa zabudla podpísať...ja viem, že každý si to domyslí, ale prečo si neskrátiť čas??smiley
prečo je to také krátke????? úplne ma to phltilo, a zrazu bol koniec... neviem sa dočkať pokráčka...ale nesúrim, pokojne si dajte pauzu...deň, dva smiley

žartujem. ĎAKUJEM ZA SKVELÝ PREKLAD!smiley
miona
ten komentár bol odo mňa...akosi som sa zabudla podpísať...respektíve nadpísať smiley
Airiny
Moc děkuji. Já si nedokážu pořádně představit, čím musí chudák Harry procházet. Všechno je teď pro něj úplně postavené na hlavu. A chudák Snape a Drako.
KiVi
To mě zajímá jestli se jeho hněv bude zmenšovat nebo ne... Všichnu říkaj, že se Harry chová jako idiot, ale já ho chápu. Ten hněv na Snapea musí bejt obrovskej.
nika
dakujem za perfektný preklad...konečne sa Harry aspon na chvílu nesprával ako totálny blb, som zvedavá ako dopadne návšteva v riaditeľni
Jimmi08
Ďakujem! Vynikajúci preklad, dostatok Draca... A ako pri každej kapitole mi nezostáva nič iné len čakať na ďalšiu.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.