Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

17. Poprask v Lektvarech 1/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "7538":
miona
páni....som strašne zvedavá na ten zvyšok...inak k tým teóriam, ja predpokladám, že ža nemôžeme nič predpokladať, lebo Aspen znova prekvapísmiley



ĎAKUJEM ZA ÚŽASNÝ PREKLAD!!!!smiley
Tersa02
Jimmi, jo od Kayi je jen polovina... V případě nouze tu kapitolu holt dopřekládám sama, od toho bych tu měla být smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Jimmi
Tersa, Elza - tak tú chýbajúcu kapitolu mám viacmenej prisľúbenú od Chalibdy, hoci bude mať čas až v novembri, takže to zatiaľ vychádza v pohode. Tersa, ale mám dojem, že od Kayi je len polovica, to je skôr. A už to asi nedokončí...
Nini92
Tuto část jsem četla hned ten den, co byla zveřejněna, ale nějak jsem zapomněla zanechat komentář smiley Takže... Překlad samozřejmě stejně dokonalý jako vždy smiley A děj... Chjo, ať už si vzpomene smiley Ne že by to nebylo dobře napsaný nebo tak, ale je mi Snapea celkem líto smiley Jakožto nerodič si asi těžko dovedu představit, jak se cítí, ale i tak mi přijde Harryho chování strašně bezohledný. A neomlouvala bych to tím, že je v pubertě, jsem jen o něco málo starší než on (půl roku) a takhle se chovat k člověku, který jej miluje, ačkoliv to on sám necítí stejně... Nevím, no. Chápu jeho zmatenost, ale občas mi to přijde trochu přehnaný smiley
____________________________
Bazinga!
ft
No, dobrá budu statečně číst dál a překlad je samozřejmě skvělej, ale to je tady normál.
Katrin
ft: S tím nemohu souhlasit, mám přečtený originál (a tedy dějový náskok) a musím říct, že Aspen mě stále dokáže překvapit. V Rodině jsem si přečetla věci, na které by ani ty nejdivočejší teorie co a jak bude dál nestačily. Rozhodně nemám pocit, že by kvalita povídky klesala! Nemůžu se dočkat další kapitoly a abych nechválila jenom Aspen, český překlad je vážně skvělý smiley
ft
Jsem přesvědčen, že je to chování značně přetažené a děj stojí za houby. Je vidět, že autorka neví o čem psát.
ft
Jsem přesvědčen, že je to chování značně přetažené a děj stojí za houby. Je vidět, že autorka neví o čem psát.
snapea
No...nechci se opakovat...ale...Potter, se chová jako idiotsmiley Až mu vše dojde - pokud mu vše dojde, nikdy nebyl a nebude extra chápavý, tak mu bude hodně špatněsmiley Čtu znova rodinu, jako žádnou jinou a tam se si snad poprvé Pottera - Harryho oblíbila, nechoval se jako trollsmiley Těžké období...těžké....smiley Ale Mauru, toho ženského Tarzana nesnáším...Hipiesacký Tarzansmiley A Ron, ten je úžasnýsmiley Díky za kapitolkusmiley
nika
dakujem za perfektný preklad, Ron sa naozaj snaží, no Harry to svojim správaním vôbec nikomu neuľahčuje, no podľa názvu kapitoly sa ešte máme na čo tešiť
1beruska
Chjo vůbec se mi to nelíbí, myslím tyhle kapitoly, kde je Harry bez nejdůležitějších vzpomínek svého života. Bude se pak omlouvat? Doufám, že jo, chová se totiž jak k.k.t



Ron mě moc a moc potěšil, no ještě aby zapomněl jak Seví zpíval ukolébavy a celou noc nechal Harryho slintat na jeho plášť



děkuji za překlad a těším se na další :-*smiley
Jikita
Přestože máme za sebou velmi zajímavý rozhovor Harryho s Ronem, myslím, že se schyluje k něčemu velmi zajímavému a dusnému. A to ještě vůbec nedošlo k podstatě, podle které je pojmenovaná kapitola. Hmm, těším se!!! A díky :)
Jimmi08
Helen=o)Ja som veľmi chápavý človek, takže v pohode.

Jean, ide to pomaly, ale veď vieš, u nás sa musí všetko dokončiť. Takže druhý diel dorazíme. Len neviem, či pri tej slabej podpore niekoho ukecám na tretí. Jednotka je v češtine a malo ju na svedomí množstvo ľudí, dvojku lepíme ako sa dá. Elza je génius, ale zvládať obidve takéto veľdiela (nielen kvalitou ale aj dĺžkou kapitol) je fakt na zabitie. Ja teraz stojím, tak vypomáham. Ale už som sľúbila preklad Fénixa od Cheryl Dyson, budem to musieť nejako skĺbiť.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Hellen=o)
Omlouvám se, když čtu ten dotaz zpětně napadá mě milion možností jak to zaobalit. Ale v tu chvíli sem usínala a byla otrávená z cesty vlakem, tak jsem prostě psala první co mě napadne.

Je mi jasné, že to není nic jednoduchého. S překladem bohužel moc nepomůžu. Na to bych si zatím určitě netroufla.
Jean
Já si myslela, že hp a okultni had je od českého překladatele... už kdysi, když jsem ho četla, tak jsem byla zklamaná, že druhý díl končí 3. kapitolou a ono ejhle vy v tom máte prsty a já můžu díky tomu číst dál... k tomu lze jen říct, díky moc holky smileysmiley
tousova1
Po této kapitlce můžu říci jen jediné - mám ráda Rona.

Pořád jsem čekala, kdo mu to už omlátí o "hubu" a nakonec to je Ron.

Moc se těším až bude Harry cvičit se Sevíkem. A ten konec, žeby se opět projevovala jeho temná magie?

Moc díky za překlad
____________________________
Toušíci
Jimmi08
Hellen=o). Díky za ponuku, v prípade, že dôjdu bety, ozveme sa, ale zatiaľ skôr trpíme nedostatkom kvalitných prekladateľov.

Dátum ti nikto nepovie a nečudovala by som sa, keby si takto položenou otázkou niekoho "namíchla". Hlavne dva dni po vložení predchádzajúcej časti. Nabudúce trošku diplomatickejšie. Ale kľudne ti nejaký dátum môžem dať: 6.11.2010. Aj to je odpoveď, nie?
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Hellen=o)
PS: Odchytiti nebo naposat mi můžete taky přes moje stránky www.MyWorld-Hellen.blog.cz, které jsem založila nedávno a konečně mám kde publikovt svoji tvorbu.

Hellen=o)
Zdravím všechny překldatele a betaře...nechci nějak tlači nebo něco podobného, ale kdy asi bude vložena druhá část Poprasku v Lektvarech? ;) Právě totiž sedím na čtyři hodiny ve vlaku a nemám co přečíst :D

A navíc sem dost napnutá jak to teda dopadne, po zběžném nahlédnutí do originálu. Pokud by jste potřebovali pomoct s betováním, tak bych se ráda aktivně podílela. Domluvit se můžeme na mailu: Hyperactiv.2@gmail.com
Jimmi
Tersa, keď sme sa tak krásne dohodli, že pošleš ďalšiu časť? Môžeš rovno na mňa, LadyF potrebujem odbremeniť, pošlem to inej bete. Díky.
Elza
Jimmi - domluveno. Když se na Rodinu nenajde někdo jiný, budeš moci lehce pokračovat v Hadovi... smiley
Jimmi
Há, ešte aj tie isté slová použila. Elza je len železná rezerva, musíme skúsiť nájsť niekoho iného. Veď tu chodí toľko ľudí. Kaya je už asi mimo, ale skúsim sa ešte spýtať Chalibdy. Ako pripomienku starých časov. Ak to nevyjde... Elza, vezmem si jednu z Hada výmenou za 23 z Rodiny. Fakt ťa nechcem uštvať a na Hadovi slovenčina nevadí a Barb mi celkom sadla. To by bol slušný kompromis, nie? Ale už teraz mlátim hlavou o klávesnicu, do čoho som sa zase dala. Ale čo by človek kvôli Roku neurobil, aj keď to odsúva moje vlastné veci. Možno to aspoň naučí ľudí byť vďačnými a komentovať.
Elza
smileysmileysmiley Terso, na Hadovi mi včera Jimmi psala podobné přání - prý mi bude nosit kakao až ke klávesnici, když dobrovolně dopřekládám celého Hada... smileysmiley

Ale 23. Rodiny... ještě si to musím rozmyslet. Možná by to šlo, zatím nic neslibuju; až bude chvíle, kouknu jak je to dlouhé.
Tersa02
Elzo, nenašla by sis čas? Pěkně prosím, smutně koukám smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Janka02
Terso, ráda bych, ale třičtvrtě roku už trčím na 21. (příležitostně). Přibrala jsem si k tomu ještě další dvě povídky a stačí to. smiley Snad se někdo najde.
domča
nechápu proč ste tak vysazení na harryho!! já nevim..já mu fandim!a chápu ho! Jako jasně že je tak trochu ťulpas že je na sevíka takovej ale on si pamatuje jenom jak na něj byl hnusnej!a jak jistě víte Snape opravdu byl na harryho pěkně vosztrej!kdo nevěří ač si s ovolením přečte knížky od J.K.R.! Takže já fandíííím harrymu!!!!!!

jo a chtěla sem se zeptat kdy přibyde další kapča??

dík moc:-*
Tersa02
Byla noc, byla jsem unavená... opravit prosím smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Elza
... nejlepší by bylo asi použít infinitiv:

zničilo tvé naděje vyzmijozelit z něho pravdu."
Elza
Hledala jsem, kde se vzalo to 'vyzmijozelnění' (zvláštní varianta zmijo-knedlo-zelo), a našla jsem toto:

Původní překlad:

Vážně: řekl jsem ti, žes toho griffina měl loni použít na Notta, když se k tobě tak lísal, ale tys říkal, že to není třeba, protože mu stejně nevěříš a tutíž na něj použít něco jako tohohle griffina by zničilo tvé šance na to, abys z něho vyzmijozelil pravdu.“

Harry se tvrdě snažil pominout „vyzmijozelení“ beze slova.



Po betě:

Říkal jsem si, žes toho griffina měl loni použít na Notta, když se k tobě tak lísal, ale tys říkal, že to není třeba, protože mu stejně nevěříš a kdybys na něj použil něco jako tohohle griffina, zničilo by to tvé naděje na vyzmijozelnění pravdy.“

Harry se snažil jak mohl, aby pominul „vyzmijozelení“ beze slova.


Z toho usuzuji, že -zelnění je překlep. smiley
Tersa02
@Jimmi - jj, je tam mezera... V rámci podpoření týmového ducha se uchýlím k nestandartní akci a 22. si vezmu sama.

Najde se někdo na 23.? Pěkně prosím... Je to na dobrou věc smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.