Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

18. Ať se ti to líbí nebo ne 1/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6175":
aMaja a JSark smileysmileysmiley Vaše vysvětlení záhady se mi opravdu líbí smiley i když Voldemortova nadutost v této záležitosti je opravdu velká - v jeho věku si může gratulovat, že bude mít šanci nechat se zabít Harrym. Považte tu potupu umřít rukou mudly smiley (pokud nespoléhal na viteály)
Jimmi08
Marša opravená.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Hellen=o)
Natalica: Tak to máte dobré. My teďka na škole v Humpolci máme na fyziku a na matiku takého staršího učitele(učí už prý 30 roků takže mu to leze na mozek) a místo učiva s náma většinou probírá vznik světa, přes což se dostaneme k mimozemským civilizacím a UFO a nakonec zbytek hodiny vypráví vtipy. No prostě sme toho zatím ani v matice ani ve fyzice moc neudělali.



Jo a jinak jsem se konečně dostala k tomu, abych začala číst Okultního hada. Je to výborná povídka i když mě nechytla tolik jako Rok,Léto a Rodina ;) Cos e týká Roku, už chvilku uvažuji, že ho začnu číst odznova smiley
Jimmi
aMaja, v origináli je počul, nie videl. To som ti tým chcela povedať. A "tam" Harry pochopil na Manore, kde ho väznili - som si istá, že presne toto neskôr vysvetľuje. Ak tú časť nájdeš, skontrolujeme originál. Ty už vieš, že tam bol. Ale ak ťa to ani nenapadne, dá sa to vyložiť všelijako. Fakt nemám dobrú pamäť, ale kapitoly s Dracom som fakt čítala x-krát, takže mám dojem, že Harry po celý čas predpokladal, že sa Lucius prebral a prišiel s prútikom domov. Niečo také. Musela by som to hľadať.
Marcela
Podle mě to - "Já jsem tam byl" a "když jsem viděl, co ti můj otec dělal" jsou jasné indicie, že byl na Samhainu. Je fakt, že Harry nebyl zrovna v nejlepší kondici a nemusel to správně pochopit, ale já tedy v kondici byla a tak jsem to pochopila smiley Takže mi pak další průběh tohoto problému neustále vrtal hlavou...smiley

Je fakt, že v tom rozsahu tohoto díla je pár nesrovnalostí zcela pochopitelných...
____________________________
Mája
Jimmi08
Ad aMaja: Je to dobre. Nikde tam nie je, že bol priamo tam. Ak si dobre spomínam, tak neskôr Harry vysvetľuje, že si myslel, že bol Draco s otcom, buď pred Samhainom alebo po tom, kedy mu vzal ten prútik.

Netipla by som si, že to Atet zle preložila, ale skôr, že to autorka dodatočne zmenila (prípadne sú rôzne verzie)

Originál: "Because I've been there, Potter. I've wished you dead. Hell, if you want the truth, I wished you tortured first, too. But I didn't really understand the ugly reality of a wish like that, and when I heard what my father had done to you, I was just... well, revolted isn't even the word. I knew then that I didn't really want a life like that, doing things like that. So..."



Preklad: „Protože já jsem tam byl, Pottere. Přál jsem si tvou smrt. Sakra, když chceš slyšet pravdu, zprvu jsem si taky přál, aby tě mučili. Ale vůbec jsem si nedovedl představit, jak strašné je to přání a když jsem viděl, co ti můj otec dělal, já jsem...se vzbouřil - to asi není to správné slovo. Věděl jsem, že ve skutečnosti nestojím o takový život, dělat něco takového. takže...“



Ale ak si dobre spomínam, tak Harry vysvetľuje to videnie tak, že Draco následne videl Harryho na ošetrovne.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Natalica
Nádherná kapitola, konečne som si našla čas na prečítanie všetkých kapitol, ktoré som zameškala kvôli školesmiley Musím uznať, že sú to pôsobivé preklady... Ježiš, fakt vás obdivujem, ja z angličtiny neviem ani ňsmiley



A nedá mi, aby som neprispela k debate o učiteľoch - my máme teraz na fyzike učiteľa, ktorý dokáže celú hodinu kecať o škodlivosti spiniek v čaji, polievok viffon a o tom, ako by sa mala zastaviť pomoc Afrike, lebo keďže Afričania s našou pomocou chodia do školy, a po čase už budú taký inteligentný, že si uvedomia, že sa majú zle preto, leby my sa máme dobresmileysmiley
Petava
Tersa, to je strašná kombinacesmiley. Jdu se dát do čtení Johna Locka, stačí mi jedna taková knížka za semestr smiley.



JSark, to by docela odpovídalo smiley.



Autorku obdivuju, že v tak rozsáhlém díle, kdy se ještě musí držet originálu, dokáže mít tak málo nesrovnalostí.... Asi si dělá hodně podrobný poznámky smileysmiley
____________________________
Pan Filuta se zlobí.
JSark
Takže jedna záhada vyriešená tým, že Voldy je príliš nadutý a druhá možno tým, že Harry nie je príliš chápavý? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Marcela
Pro Cim. Tak to jsem si vysvětlila tím, že pochopil ten výbuch divoké magie na Samhainu a vzhledem k tomu, že si díky svým zkušenostem věřil, že to dokáže zvládat líp, než mladičký Harry...
____________________________
Mája
cim
smiley Také mám jednu záhadu

1) Harry přišel v Roce zásaham mudlovských lékařů o magii

2)Svou magii se naučil ovládat hadím jazykem, ale své schopnosti musí tajit coby zbraň proti Voldemortovi

3)Léto - Voldemort podstoupí mudlovský zákrok, aby se dostal ke své temné magii jako Harry, to ho nachvíli vyřadí z boje, ale pak se stane silnějším

smiley Proč tedy musí Harry své schopnosti tajit? Voldemort by asi těžko podstupoval takové riziko, když by věřil, že Harry přišel o magii.
Marcela
Taky jsem v Roku narazila na jednu velkou nesrovnalost... V kapitole 30, po té co se Harry slepý probral na ošetřovně v Bradavicích:

Draco si povzdechl. „Protože já jsem tam byl, Pottere. Přál jsem si tvou smrt. Sakra, když chceš slyšet pravdu, zprvu jsem si taky přál, aby tě mučili. Ale vůbec jsem si nedovedl představit, jak strašné je to přání a když jsem viděl, co ti můj otec dělal, já jsem...se vzbouřil - to asi není to správné slovo. Věděl jsem, že ve skutečnosti nestojím o takový život, dělat něco takového. takže...“

A pak celý příběh spěje k tomu, že Drako před Harrym tají svou účast na Samhainu, aby na to nakonec Harry přišel sám, pomocí pravdivých snů, před Vánocemi...smiley
____________________________
Mája
JSark
Pozerám, že sa tu zišlo vcelku dosť politológov. Ale politológia s filozofiou, fuj, to by pre mňa bola vražedná kombinácia. smiley Ako že vlastne aj bola, nakoľko u nás v Trnave by sa katedra politológie kľudne mohla premenovať na politickú filozofiu. smiley A teda kajúcne sa priznávam, že v prváku som základy filozofie preliezla s trojkou. Čo tiež čakať, že, keď vyučujúci namiesto propagovaných základov učí nadstavbu. smiley

Jimmi, ako som si tak včera znovu čítala Rok, v kapitole 69 je taká vetička:

Draco si nakapal trochu lektvaru na hrudník, tvářil se zarputile, jak se zlobil kvůli té spálenině, oblékl čistou košili a použil kouzlo na zapnutí knoflíků.

Ale ona potom, ako zistil, že nemá prútik a predtým, ako mu Severus dal svoj záložný. Takže je to trochu nelogické, čím si vlastne to kúzlo na zaplnutie gombíkov vyčaroval? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
JSark
ona bola - ako tá veta.

Už ani písať neviem.smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi
Niky mi zatiaľ nepotvrdila betovanie, tak neviem.
Hellen=o)
anonymka9: No údajně to s ní vypadá celkem dobře. Myslím, že těšit se těšíme všichni ;)
Hellen=o)
Co tak pročítám komentáře, rozvinula se tu celkem zajímavá diskuze nejen o učitelích. :) Upřímně se přiznám, že i já jsem hodně zapálená do filozofie a podobných oborů a dost často, ještě když jsem chodila na gymnázium, jsem uvažovala, že bych jednou mohla zkusit výšku právě s tímto zaměřením. No osud si to rpo mě naplánoval zřejmě trochu jinak, jelikžo v prváku na gymplu mi matka oznámila, že mi nakonec asi dovolí vystudovat střední, kteoru jsem obhajovala už v v tercii. Sice mě nepustila na jezdectví, ale letošní školní rok jsem nastoupila(opět do prváku samozřejmě, i když mi ředitel nabídl že nemusim opakovat, že si praxe doženu a pujdu do druháku) na ČZA v Humpolci. Studuji kynologii, ale kdybych musela zůstat na gymnáziu, šla bych na filozofii. smiley
anonymka9
Že by 18. kapitola už byla skoro hotová? To se mi nechce věřit tak kdy se máme na ni těšit no teda já smiley. Už aby tady byla smiley.
Tersa02
Petava - Praha, filda smiley Což znamená, že i na politologii probíráme hlavně filosofii... Jinak je pravda, že ta obsahuje nutný základ dějin filosofie, ale spíše než to tě jednoduše učí, jak myslet - z čehož jo, bolí hlava, ale je to zábava smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Elza
aMaja - vzhledem k tomu, že Bůh vymyslel a stvořil život, tak jeho rovnice '1 + 1 =' má výsledek od dvou asi tak po milión... tudíž se obávám, že z matematiky to za jedna nemá... smiley
Petava
Hele, Terso, že ty jsi v Ústí... aspoň tam je politologie s filozofií... To jen tak mimo, já jsem na politologii v Hradci tak mě to hned napadlo smiley... asi jsem tím trochu postižená smiley.

Jinak k filozofii se radši ani neblížím, z toho mě pak bolí hlava smiley. Minulý semestr jsem měla zapsané nějaké základy filozofie, jen tak volitelně a zbytek třídy tvořili učitelé prvního stupně, první co bylo, tak se zeptali vyučujícího, k čemu že jim to jako bude a mě už tam nikdo neviděl smiley.



Jimmi, ségra je na matfyze a tam to prý dřív fungovalo tak, že se vypsal termín a kdo se nestihl zapsat, měl smůlu a letěl... Takže z extrému do extrému, buď 25 pokusů nebo žádnej smiley.
____________________________
Pan Filuta se zlobí.
Jimmi08
Niky, potvrď mi, že tú 18 obetuješ. Díky.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
miona
ja som mala kúsok filozofie na strednej, v rámci náuky o spoločnosti, a bavilo ma to, aj som rozmýšľala o ďalšom štúdiu, ale boli to len základy...navyše, ja síce rada filozofujem, ale keby som sa mala bifliť filozofov a všetky tie smery...ďakujem, ale so svojou školou som nadmieru spokojnásmiley

keďže mám strašne veľa učenia a práve som si vybrala bykalárku, samozrejme všetko flákam, som na fejsbuku a čítam Rok odznova...tentokrát v angličtine, aby som sa aspoň niečo naučila...ale aj keď rozumiem, idiot child mi znie hrozne, je to iba pojem, kým pitomé děcko ma emocionálny náboj...takže asi budem pokračovať v češtine...



a pre tých, čo majú voľno, alebo majú školu a kašlú na ňu, odporúčam prečítať John Grisham: Čarodejník. čítala som to celú noc, nasledujúci deň som už v škole podriemávala a čo na školení...strašne pútavý príbeh smiley
Jimmi08
aMaja, to je asi obľúbená hláška matikárov. Ten náš starý pán na výške k tej trojke zaraďoval len mužské pohlavie, ženy u neho na matiku nemali. To už bolo dávno, ale v prváku cez neho neprešlo 50 percent (po revolúcii vzali všetkých, tak to museli nejako vytriediť :D) Prvé dva semestre som preliezla s dvojkou, aj keď prvý raz to fakt nemohol rozdýchať (pri jeho povesti som ďakovala nebesiam hoci som mala všetko dobre - na prvý pokus, k nemu sa chodilo bežne na 17. termín - to nie je preklep!). V treťom nás dostal aj na cviká a na prvej hodine samoľúbo zahlásil, že kto chce jednotku, nech ide k tabuli. Tak som sa drzo zdvihla a ten jeho výraz za to fakt stál - na to snáď nikdy nezabudnem - odvtedy si ma stále doberal, ale nakoniec som s tou jednotkou skončila, hoci tentoraz určite nebola zaslúžená - písomnú prácu ani neskontroloval - len či bolo niečo k príkladom napísané (nie výsledky) a na ústnej položil jedinú otázku: stačí vám jednotka? Doteraz si myslím, že ocenil trúfalosť, či cieľavedomosť. Najlepšie bolo, že po čase sme stretli spolužiaka, ktorému to nedal ani na 19. termín (rekord bol myslím 25) a opakoval a keď pána profesora stretol, tak ten mu s úsmevom povedal, že prečo to vzdal, že bolo treba len vydržať - chalan stratil rok života. Mám dojem, že už to v súčasnosti funguje inak a dúfam, že páni profesori nie sú takí neobmedzení vládcovia.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Marcela
My měli profesora matematiky, který prohlašoval: Na jedničku ovládá matiku Bůh, na dvojku já a pan ředitel, takže ti nejlepší z vás můžou počítat maximálně se známkou dobrá... (Celé 4 roky jsem měla dvojku a bylo nás ve třídě několik smiley Je fakt, že jedničku nedostal nikdo smiley)
____________________________
Mája
Jikita
Tersa, já se už tak neskonale těším! A Tvůj úžasně hravý komentář mi jen připomněl, abych se šla zase chvilku něco učit a eliminovala alespoň o malý kousíček snahu debility o ovládnutí mého mozku smiley
Elza
Holky - my měli třídního, který po zkoušení s oblibou s úsměvem prohlašoval bylo to dobré, ale ne lepší, takže z jeho předmětů jsme měli trojky celá třída... smiley Jo, jo, to byly časy!
Katrin
Tersa02 - když to tak čtu, jsem neskonale vděčná za to, že studuju zoologii smiley
Tersa02
smileysmileysmiley

Nini, Petavo, tohle byla vážně dobrá trefa, protože, jak už se to přihodilo, studuju filosofii smiley (plus politologii) Čili, když už jsme u toho polemizování, bych vám mohla vyvrátit potenciální existenci příští kapitoly, existenci téhle povídky jako celku, existenci veškerého okolního světa a, pokud bych byla ve formě, i existenci času a budoucího okamžiku. Čímž bych pochopitelně, stejně jako Wittgenstein, i znemožnila funkci samotných slov jako znaků a tím eliminovala jakýkoli možný smysl svých slov smiley



Ale tuhle zábavu si nechme na nudné zimní večery... Další část přeposílám dál zítra smiley A musím říct, že je hezká.
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Petava
Jimmi, ani nechci, kdybych to věděla dopředu, nebavilo by mě to...



Nini, tvůj příspěvek mi zase připomněl učitele ještě ze střední, který většinu hodin zahajoval výrokem:"Žádná pravda neexistuje!" Byl skvělej... smiley
____________________________
Pan Filuta se zlobí.

1  
2  
3  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.