Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

2. kapitola Úplný Zmijozel 2/2 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4460":
Jimmi
Opravené tie koleje od hatifnatif.
Jimmi
A soraki - nezabudni si stiahnuť poslednú verziu toho pdf. Nech hľadáš chyby v správnom.
Jimmi
Ten nárast kreditov je neuveriteľný - 23070. Ale trojka sa ešte len pripravuje (tým dávam na známosť, že je preložená, obrovské díky Terse).
soraki
Elsza má pravdu, ta Sals mě dostala, ale u kometování jsem si nevzpomnělasmiley a ti mázánci - je to problém, já bych byla pro Mollyini mazánci, ale nechám to na Berušku smiley
____________________________
Vždy říkej, co si myslíš a podlý člověk se ti vyhne William Blake
Jimmi
Blázniš? Som zvedavá, čo ti na to povie Beruška... že vraj passé... cha, stále sa tie kapitoly opravujú. Už píšem do hlavičky dátum poslednej verzie.
Elza
Pohoda, 'šak už je to téměř passé... smiley Považuj to ode mě za tik. smiley
Jimmi
Snáď sa k ti tomu niekto vyjadrí, ja netuším. Mimochodom, kebyže mám späť trojku, už tu máte polovicu, stav kreditov 20780.
Elza
Ahoj všichni!

Konečně jsem se k tomu dostala. No toto... smileyHarry se konečně dočkal! Hezký překlad, ale Aspen to má stále děsně ukecané... S čímž nic nenaděláme.

---

Tohle mi bylo divné: smiley

Draco trochu splaskl. „Nezasloužím si být prefektem, to myslíte.” - být ani prefektem (Draco slumped a little. "I don't even deserve to be a prefect; that's what you mean.") = nějak mi to jeho vyjádření nedávalo smysl, a ono v něm chybělo "ani" ;)

Je tu nechutné sledovat, jak Sals jí. - Je nechutné sledovat, jak Salsa jí.

Mollyniny mazánci? - To je schválně? y-i ? (čekala bych buď 'Mollyini mazánci' nebo 'Mollyiny mazánky') smiley
macuss
Ľudia, vy ste ma tak navnadili, že som včera do polnoci prečítala tretiu a štvrtú kapitolu... mrte loooool je sa na čo tešiť smiley
Janka02
Můžu souhlasit s Tersou, je na co se těšit, však počkejte. Doufám, že pak se to tu bude komenty jen hmžitsmiley
Beruška
ha tak jsem tady taky...



nádhera. Harrymu se nedivim, že prefektování nepochopil, já taky ne. No sice to vypadá, že 'čtyřka' budou prefekti, ale já si myslím, že Miona by mohla bejt Primuska :-)



jo a ty dveře a koleje, těch jsem si fakt nevšimla, ale je dost možný, že když to bylo v přímí řeči tak jsem si řekla, že i Harry občas kecá blbosti smiley
Tarja
me zveda ze zidle...ze vic jak mesic cekam na 21. kapitolku a Aspen furt nic :-(



njn..chce to trpelivost... no alespon ty preklady mnoukaji rychle...



dneska sem si nasla cas a precetla druhou cast druhe kapitky..a je moc krasne sepsana...takze moc dekuju za preklad ..je opravdu uzasny ...

smiley

Tersa
Ono taky neni moc co komentovat... Tyhle kapitoly jsou vyloženě překlenovací. Ale to, co bude následovat...to všechny zvedne ze židlesmiley
Jimmi
Malo by to byť. 18590 kreditov, komentovaniu to teda nezodpovedá.

Jimmi08
Tak vydrž. Beruška mi už posiela jej opravy, takže to najprv vymením... mail si dostala?
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
LadyF
smileysmiley Promiň Terso, já tam Harrymu ty nespisovnosti většinou nechávám, ale občas se přepíšu... za to může škola! když někdo studuje češtinu, začne mu to časem lézt na mozek a opravuje pak dokonce i Harryho přímou řečsmiley

Jimmi: Už jsem ti to posílala dávno, takže si na tuto kapču moc nepamatuju. Možná mi ty překlepy unikly. Stejně jsem si to chtěla přečíst ještě jednou, takže až budu mít čas, ještě na to mrknu
Jimmi08
Ďakujeme všetkým! 16730 kreditov. Dnes je polkapitola z Hada.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
prapotterka
Harry slizolinský prefekt. Myslím, že Ronovi, a asi nielen jemu, sa to nebude páčiť. So Síriusom má Severus možno pravdu. Uvidíme, nakoľko a či zmení Aspen ich nevraživosť. Teda, ak sa Harrymu podarí zrkadlo opraviť a rozprávať sa s ním.

Vďaka za druhú polkapitolku.
Tersa
Hej! Já tam měla "dvěma" a "kolejema" neboť Harry si tak klidně mluvit může... No toto čj beto? smiley
Jean
opět perfektní překlad moc děkuji smiley ... co se zápletek týče, musím dávat maximální pozor, abych pochopila všechny ty intriky ... to jsou tak intriky na pátou smiley těším se na další smiley
Hatifnatif
...bylo dvěmi...smiley...
Hatifnatif
Krásná kapitola, úžasný překlad a vynikající zvraty....ale jsem hnidopich...v násloedujícím odstavci je oprava češtiny na "dvěma kolejemi"

Harry se naježil. “Nikdy, nikdy, jsem nezkoušel předstírat, že jsem jen Nebelvír, ne od doby, co jsi mě adoptoval. Odznak, který jsi navrhl, nosím s hrdostí. Stěžoval jsem si snad někdy na tu věc se dvěma kolejemi?

smileysmiley
JSark
Ešte ma napadlo:

"Jeho perfektní status mu byl minulý rok odtrhnut" - nebolo by lepšie "odňat?"

A potom k tej Burbagovej - v súvislosti so Steynem v Roku spomínali, že získal diplom z muklovských štúdií, pretože vydieral svojho profesora. No a keďže vekový rozdiel medzi Dracom a Steynem bol asi tak 5-6 rokov, mohla to byť Burbagová? Ak hej, tak bacha na ňu. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
cim
Opravdu legrační kapitola smiley nasmála jsem se při představě jak Draco musí s profesorkou Burbagovou zpívat. Jinak Harrymu ta Zmiozelská část povahy moc nefunguje, jsem zvědavá jak si poradí jako jejich prefekt smiley
matusska
no to som teda zvedavá, ako sa po tomto vyvinie situácia v Zmijozele :D ale páči sa mi, že celá štvorka je vlastne teraz prefektská smiley
JSark
Teším sa na reakcie všetkých. To bude kriku, naštvania, protestov... smiley

Vďaka za absolútne skvelý preklad. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
macuss
Cool... že Harry a prefekt... a ešte k tomu nie kolega Rona a Hermiony :D Teším sa na ich reakciu :D

Díki za preklad :)
Janka02
Aspen musí být Zmijozel, to se jinak ani nedá. Člověku z toho jde hlava kolem. smiley Terso díky
Jikita
Páni, Harry zmijozelským prefektem! Intrika na intriku smiley Přiznávám, že já bych Severusovi a ředitelovi nerozimněla ani to, co nakonec došlo Harrymu... Nádherná kapitola. Děkuji celému týmu smiley
soraki
Šmankote, ani se Harrymu nedivím, že nepochopil, o čem Severus mluví - taky jsem to nechápala smiley, ale Harry ve zmijozelu? Svět je naruby smiley, těším se na další - děkuju vám všem za spoustu prácesmiley
____________________________
Vždy říkej, co si myslíš a podlý člověk se ti vyhne William Blake

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.