Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

5. kapitola Odrazy v zrcadle - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "7039":
cim
Na setkání Severuse a Siriuse jsem zvědavá smiley
ft
Dík za kapču.
AndyS.
Všechny kapitoly RJŽJ jsou skvělé, jen si pomalu začínám uvědomovat, že čím rychleji přidáváte, tím déle pak budeme muset čekat, až Aspen přidá další kapitolu. Nevím, jak rychle přidává - jednou za měsíc? No, ono to nakonec stejně tak skončí, že? Tomu se asi nevyhnem...

Myslíte, že bude ještě něco po Rodině?
____________________________
"Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti!"
soraki
Ne, ne, ne smileysmileysmiley Voldy ve sprše! Merline, to je teda představa.smiley a zpívá si Jingle bells smiley. Teda, dneska budu mít divoké sny smiley. A prý - doslova jako vzteklý pes - úááá, Aspen ví, co dělá smileysmileysmiley
____________________________
Vždy říkej, co si myslíš a podlý člověk se ti vyhne William Blake
LadyF
Jsou věci, nad kterými není radno přemýšlet... a jednou z nich je Voldy ve sprše... to už fakt ne smileysmiley

POdle mě si tak maximálně jednou za měsíc vleze do kotlíku s lektvarem, který má jeho pokožce dodat svěží hadí nádech. A jelikož ho vrchní vařič lektvarů zradil, tak už se chudák nekoupe vůbec.smiley
Kiki
Elza:

asi se nekoupe...co kdyby uklouzl ve vaně? nebyl by první a kvůli takovéhle primitivní chybě se přeci nevzdá vlády nad světem že...

to mi připomíná že by ho možná měli nosit na poduškách a ukládat do vaty aby si ještě neublížil...je to přeci už trošku stařeček že...smiley
matusska
baby, vaša rýchlosť ma neprestáva udivovať, ste skvelé! smiley a Rodina sa mi čoraz viac páči, priznávam, že ma trochu nudilo stále riešiť len problémy Draca a Harry a Sev (hlavne Sev smiley) sú pre mňa ďaleko zaujimavejší...

trošku ma mrzí, že Harry stratil príležitosť vidieť svojich rodičov, ale tak čo už...
Jimmi08
No páni. Paráda, čo dodať. Neskutočné, že dokázali žartovať. Betty, vďaka sa skvelý preklad a všetkým ostatným za betovanie. Inak, neuvádzam Berušku ako betu, ale aj jej vďačíte za záverečnú podobu každej kapitoly. Takže díky.



Všimla som si len dve drobnosti:

„Ano“ - chýba bodka-

„Nežertuj“, řekl Snape stroze. - prehodená čiarka.

Opravím nabudúce.


____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
No hotovo... smiley Pěkný otcovsko synovský rozhovor. Jen se ho Harry zapomněl zeptat na druhou 'polovinu' snu, tedy co měl SS společného s úmrtím Potterových. Harry mívá zvláštní sny.

Myslíte si, že se Voldemort sprchuje? smiley Asi jsem si vždycky představovala, že jen čas od času svléká kůži. Jako had. Nějak si nedovedu představit, že by se potil. Nebo si čistil zuby... smiley

PS: Toho Snapea by měli občas vykoupat... smiley
Ant
Tyjo docela dlouhou dobu jsem neměl přístup k netu a teď koukám, že jsem přišel o spoustu věcí.Ta povídka je vážně super a já můžu jen obdivovat práci překladatelů a beta....
Jikita
Pár dní tady nejsem a jsou tu hned dvě kapitolky. Nádhera! Jsem zvědavá, co vše se ještě ze zecadla vyvrbí. Doposud mu bylo věnováno už tolik prostoru, že ještě musí sehrát nějakou roli. Takže jsem zvědavá...
prapotterka
Vďaka za preklad.
KiVi
Představa Voldemorta uklouznout ve sprše byla skvělá :D:D Musela jsem se fakt řehtat :D
Airiny
Moc děkuji za překlad.
Lily of the valley
To nic a nikdy zní podezřele.:D

Perfektní překlad, párkrát chyběla tečka, ale mám pocit, že víckrát, než jsem zaregistrovala, jak jsem to hltala.:D

(Měli bysme mu poslat kluzké mýdlo." A představa Severuse, jak se "kření", je docela zábavná.:D)
Jean
déky za skvělý překlad smiley ty jejich noční rozhovory jsou perfektní smiley těším se na pokračování... a ten Voldy vážně neměl chybu smiley
JSark
Á, reklama, no jasne, už mi chýbala. smiley

Predstava Voldyho, ako sa pokĺzne v sprche a zlomí si krk... zábavné. smiley Patrilo by mu to. Ale to by sme asi chceli priveľa. smiley V každom prípade perfektný preklad, vďaka. smiley

Trochu mimo témy, včera som pred spaním čítala Rok (ja viem, som divná smiley) a všimla som si nezrovnalosť: v kapitole 62, kde mal Harry veštecký sen, že Draco spadne zo Sovinca je na začiatku toho sna, ako Lucius/Remus pobieha po Francúzsku a varuje nečistokrvných, na s. 286 - "Mlha se změnila v borovicový les, země pod nohama byla pokryta jejich jehličím, měsíc v úplňku zářil skrze jejich větve a vzduch byl ostrý zimní mrazivostí." Keď bol mesiac v úplnku, ako to mohol byť Remus? Nemal byť vlkolak?

A ešte ďalej, na s. 289, Snape hovorí - "Každý měsíc, třináctého, je schůze Rady školy, a na několika posledních jsem byl přítomen, abych mohl odrážet Luciusovy pokusy o Dracovo vyloučení. Třináctého února byl Lucius v Bradavicích od časného rána do oběda. On nebyl ve Francii.“ Od rána do obeda? V Harryho sne bola predsa už noc, keď bolo vidno mesiac? Alebo aspoň skorý večer.

A ešte je tam použité Qui, nemalo by to byť oui? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi
Ospravedlňujem sa, ešte som to nečítala. Ale boli ste tak rýchli... fajn, je zapnutá reklama za 6. kreditov (takže uvidíme, či vás to neotravuje). Ten deň bez reklamy sa mi celkom páčil. Nechám to na vás.

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.