Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

6. kapitola Otcové a synové - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "2623":
Jimmi08
Mne osobne takéto dĺžky vadia (dokonca strašne moc), optimum desať strán (pre mňa), znesiem 15, potom strácam pozornosť a väčšinou to len preletím. Hlavne keď to čítam v práci a podobne, kde nemám čas nad tým sedieť. A nemusím ani hovoriť, aké je to náročné skontrolovať na preklepy a podobne. Preto mám problém napríklad pri Hadovi skontrolovať JSark preklad, vydržím pár strán a potom mi to splýva do hromady. A zas si to sama "nanakúskujem", pretože čo začnem, musím dokončiť. Z toho dôvodu neskutočne oceňujem prácu Tersy a Elzy na Hadovi, pretože dokážu niečo na čo fakt ja nemám. A už sa to asi nenaučím.A to nespomínam bety na češtinu, ach jo, baby, klobúk dole.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Vera
Ale někteří se zase radují.smiley Fajn, že do konce je cesta ještě dlouhá...
JSark
Uf, to by som sa tiež vydesila. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Tersa02
Chtěj mě zabít! smiley

*Aneb Tersa právě zjistila, že dokument k betování OSMÉ kapitoly má 75 stran*

Proboha Katy, jak jsi tohle přežila? smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Jimmi08
LadyF, mňa daj len do kópie. Pošlem ti jej mail.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Tersa02
Vypadá to tak, že mám sedmnáct stránek, tři zbývají - takže tak za hodinu za dvě hotovo, přátelé.

Komu to mám poslat?
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Jimmi
Spýtať sa môžeš, ale či ti niekto odpovie, toť otázka. Tersa?
JSark
Hm, a môžem sa nenápadne a úplne nevinne spýtať, ako to vyzerá? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi
Tersa, to je na tebe - asi radšej hej, do osmičky ďaleko.
drahokam
Teda, to je mazec. Sevík měl strašný život, coby dítě zneužíván rodičem, v dospělosti Voldemortem a pak vlastně i Brumbálem, konečně je tak trochu volný. Smutný život, ale snad bude dobrý konec. Draco to určitě potřebuje vidět, pochopí lépe jednání Voldemorta a uchrání se lépe před temnotou, která je v něm ukrytá a Harry, to bude morální podpora pro oba. No tak hurá do temné části života jednoho osamělého a rozlobeného mladého muže, ani se mne do té myslánky moc nechce.

Jinak děkuji za krásný překlad smiley
Tersa02
Jimmi? Budeš tu sedmou kapitolu chtít půlit?
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
MartinR
huh ... temnota přichází :)

autorka studuje psychologii nebo má praxi jako psychiatr ... takové úvahy a rozebírání ... jak skripta ;)

díky za překlad
____________________________
Fido
LadyF
Jojo, čtu až moc slovenštinysmiley Ale hlavně, jak je to s přechodníky mi osvětlila až tady Elza (kam ten školský systém spěje, co?!) a na této kapči jsem dělala ještě předtím... od příště už ty přechodníky opravuju sama, ha. Schválně jestli mi to půjdesmiley
cim
Hmm, Severusovo dětství teda nic moc, ale ta horší část jeho života je asi před námi…
Jimmi08
Elza, nie takto je to dobre, ja si to nájdem... len musím mať čas si na to sadnúť a poopravovať to... a keďže si vždy značím poslednú zmenu, viem po ktorý komentár som došla.

Ja sa prechodníkom vyhýbam, hoci sa to niekedy nedá, ale asi bety fakt čítajú priveľa SJ prekladov. Hehehe.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
To by ma zaujímalo, kde sa berie toľko omylov ohľadne prechodníkov. smiley Zo slovenčiny asi nie, aj keď u nás sa tieto prechodníky používajú podobne, ako si opravovala (škrípajúc zubami, pokúšajúc sa...) smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Elza
Jimmi - ještě mě napadlo: neměla by se zařídit jedna separé diskuse na "překlepy"? Někam k pravidlů pro betování, třeba? Aby to nemizelo v diskusích ke kapitolám. smiley
Elza
smiley Bléé, ani nevím, jestli se mi do té myslánky vůbec chce... Ale jasně, že si to přečtu, až to bude! smiley



Perly smiley (Aspen i překladu)

„Možná by pomohl lektvar.“ „Skvělý nápad. Tak tedy whisky.“ - Ano! To je jeden z nejlepších lektvarů vůbec. Jestlipak ho Snape zvládá připravit? ;)

A s Rhiannon bych sám nebyl, ne? - Draco je holt Draco, ach jo.

„Vždy jsi se ke mně choval, jako bych byl normální,“ - :-D Tak to je zas typický Harry...!

------------------------------

Ach ty 'české' přechodníky...

rozhodl se Harry, skoro skřípajíc zuby. - skřípaje

„ Já... předpokládám - navíc mezera před J

kterýkoliv jiný.“ povzdechnul - má být čárka místo tečky

vyrůstal jsem viníc mudly - vině

Snape, zaklánějíc se - zakláněje

více hluboko - hlouběji

přál si , aby - navíc mezera před aby

usrkávat, zkoušejíc nedělat - pokoušeje se

řekl, lehce zvedajíc ramena. - řekl s lehkým pokrčením ramen.

kdybychom ji byli schopni - jí

Začal jsem vařit myslíc na - vařit s myslí upřenou na

Doporučil mě Malfoyovi, věříc, že - Malfoyovi v dobré víře, že

krvi.“ povzdechl - má být čárka místo tečky

mučí celé rodiny...“ - navíc uvozovky na konci
Jituš
Já myslím, že to s dopsáním povídky vypadá nadějně, autorka přidává průběžně cca 1x za měsíc, teď tam bylo na komentářích, že přidá asi až v lednu, teda pokud jsem to pochopila dobře.
Jituš
Já myslím, že to s dopsáním povídky vypadá nadějně, autorka přidává průběžně cca 1x za měsíc, teď tam bylo na komentářích, že přidá asi až v lednu, teda pokud jsem to pochopila dobře.
Serena
Děkuju za odpověď. Tak teď čekat...jenom se celou dobu budu bát, aby to neskončilo rozepsané jako Kámen manželství, to by mně u téhle trilogie mrzelo ještě víc.
prapotterka
Merlin. to je temná kapitolka a súdiac podľa farby myšlienky, ktorú Severus vložil do mysľomisy, bude aj tá nasledujúca. Veru nie je čo závidieť Severusovi. Dúfam, že aspoň budúcnosť bude mať lepšiu.

Zneužívanie detí- ďaľšia vážna téma. Ostala ešte nejaká?

Ďakujem za preklad i za darček v podobe celej kapitolky.
Jituš
Teda to je fofr. Moc dobrý překlad. Moc díky. Bohužel na Aspen je pořád jenom 20.
Jimmi08
Tak ja neviem. Nech si povedia sami. Aspoň tí, čo vedia o čom to je. A díky moc.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Tersa02
Jimmi: I'll do my best. I když takové kapitoly by se na svátky číst neměly...
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Janka02
Ještě stále se píše Rodina, momentálně poslední je 20. kapitola. Takže až dohoníme Aspen, bude se čekat na další a budem se muset obrnit trpělivostí.
Serena
Ráda bych se zeptala, jestli je tahle trilogie v originálu dopsaná celá, nebo jestli autorka ještě píše? Děkuji.
Jikita
Děkuji za další CELOU kapitolku a - vánoční dáreček :) a všem přeji radostné vánoční svátky a šťastný rok 2010!
Jimmi08
Zatiaľ má 20. kapitol (pod Odkazy je link priamo na originál).

Pokiaľ chcete preklad 7. kapitoly, musíte uháňať Tersu!!!!

Na Nový rok? Tersa, čo ty na to? Pozor, ešte sa to musí otočiť medzi LadyF a Beruškou. Ďalšiu kapitolu, prosím.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Severina
Krásný překlad. Tahle povídka je úžasně promyšlena, pořád se o tom přesvědčuju. Sice je kapitola drsná a temná a chudák Severus, ale aspoň můžem nahlídnout, jak se sformovala jeho osobnost. Tuším, jak asi Kazisvěta vymazal (pokud to tam nebylo řečeno, četla jsem to včera a nešel mi napsat komentář, jsem lína to hledat :))... jsem zvědavá, jestli tam bude opravdu něco odsouzeníhodného i pro Draca ,Harryho nebo nás, nebo jen se severus odsuzuje sám. V rámci toho, že my budem znát všechno. :D Sirius je fakt idiot, ale je fajn, že někteří idioti zůstávají stejní (i po smrti).

Už těď se těším na další pokračování.



Prosím, kolik má Rodina kapitol? Zkoušela jsem to najít, ale nepodařilo se. Začala jsem číst všechny kapitoly teď nedávno, chtěla jsem projít i komentáře, ale u některých je jich už dost, tak jestli by byl někdo tak hodný a řekl mi to. :)
____________________________
Klid, nejhorší smrt je z vyděšení. http://www.severinka.mysteria.cz

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.