Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

8. kapitola Bradavický expres 1/3 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6371":
Elza
Jimmi - na obraze nesejde: zmiňuje ji tam mezi řečí "Vlňas", když se vlk v rouše beránčím plíží za informacemi.
Jimmi
Tú rozprávku používam ako tlmič vonkajšieho hluku, keď prekladám (rušička mojich detí a ich telky a PC), ale bez obrazu, takže som si to nevšimla. Pekné... Jo, a MIMOCHODOM!!!! mám ďalšiu časť v pošte a nemám ju komu poslať na skontrolovanie češtiny. Kto sa hlási?
Elza
Jimmi - ad 'Bo Peep' - dnes jsem koukla se synky na Karcoolku (Hoodwinked), a tak je také v anj 'Bo Peep' a v čj 'malá pastýřka'. smiley
Sevik99
Ha, zrada. Ono už je 7 a 1/3 kapitol k Rodině a já to objevila až teď? Asi mi ty zkoušky vážně vlezly na mozek. Jdu hltat.
Jimmi08
Nevšimla... Janka dík.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Clowers.K
Ft: To si nemyslím, spíš to bude trvat dýl, teda pokud se překladu týká... takovejch 7 let. když teda bude překlad trvat dýl než napsání kapitolky. Jinak žádnej problém, co čtu tak většina z nás anglicky umí.smiley
ft
Hmm, to mě chce zničit můj výpočet, budu muset asi aktualizovat.
Janka02
Všimli jste si? Aspen pokročila a přidala další kapitolusmiley
Tersa02
Zkouškové... Přesně. Mě dneškem padlo, takže se vrhám do práce. Zítra, pozítří by mělo být hotovo. smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Jimmi08
Je skúškové, tak trochu meškáme... inak, dnes opravené tie postrehy od LadyF.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
MartinR
super kapča :) ... už se těším na BE ... bude nějaký problém?

Ono bude stačit rozhovor HP a zbytek tria o jeho prefektském odznaku :)
____________________________
Fido
ahooj
ty vado!!super!!přes celý vánoce sem tu nebyla protože sem předpoládala že chcete mít přes svátky klid a pak tady bylo hnedle 7 kapitol!!!super!!doufám že tohle rychlý přidávání tu bude pořád!!!děkuju moc za překlad!!něco sem četla v orogonále ale ri newni ono!akorát sem četla tu cestu vlakem takže vím jak to budesmiley tak díííky za kapči!!paap
Snake
angie77 no s tím Severusovým patronem, bych řekl že je nutné se podívat do originálu, protože tam Sevi miloval Lili a změnil si patrona na stejného jako měla ona.

LadyF
Chichichi, Draco neměl chybu. Ale dobré, že jsem se k přečtení této části dostala až teď... ještěže se oprav ujala sorakismiley



Překlepy:

nezachránil...no - chybí mezera

nezachránil ty mně - ty mě



Vynechané čárky:

to bylo vše, co se

mého táty, jestli byli

ještě, kolik kousků zbývá

rodiče, jednoduše musí

na místo, jako je tohle

dočkat, až uvidím

ve smyslu, jaký naznačuješ

věděl, jaký je můj patron

by raději, kdyby věštba

co vím, je

vyrovnaný, jako by právě

proč je poslední dobou tak vstřícná - oddělit čárkou z obou stran
ft
Tak bude nějaká akce, útok na expres. Dík za kapču.
angie77
Úžasné! Zase nestíhám a tak jsem teď četla dvě kapitoly najednou. Ale asi to bylo jedině dobře, protože ty příšerné deprese s mozkomorovým polibkem Severusova otce aspoň vyvážila tahle část, která byla docela vtipná.

Na začátku mě moc potěšil Sirius, že se konečně přestal chovat jako úplné pako:-) Ovšem jeho oblíbený argument \"je to Snape\" nemá chybu:-)))

Jsem opravdu zvědavá, jestli a případně co se bude dít v bradavickém expresu. Kdyby na něj opravdu zaútočili Smrtijedi, Harrymu by se asi těžko podařilo utajit své temné síly...

Ten Severusův patron mě taky trochu zmátl, uvažuju o všech možných souvislostech a nenapadá mě vůbec nic smysluplného...

A Draco a jeho namlouvací taktiky nakonec, to byla taková třešnička na dortu.

Moc děkuji všem, kteří si dávají práci s překladem a těším se na pokračování!
Janka02
Och, jinak, opravdu super překlad, moc se bavím, těším se na pokráčko. Holky díky vám.

Janka02
Tak to bych opravdu chtěla vidět Severuse, jak se na tento obrázek dívalsmileysmileysmileyZvlášť když vím, co Maura nosí. Já se budu řechtat snad ještě zítrasmileysmiley
Janka02
Tak to bych opravdu chtěla vidět Severuse, jak se na tento obrázek dívalsmileysmileysmileyZvlášť když vím, co Maura nosí. Já se budu řechtat snad ještě zítrasmileysmiley
Elza
Jimmi - koukám, žes našla stejný obrázek jako já. ;) Při čtení kapitoly jsem chvíli hledala i ten překlad: ale nebyla jsem úspěšná. V říkankách i filmem tahle "malá pastýřka" vždy vystupuje pod svým původním jménem. Toy story jsem neviděla, ale budeme-li věřit oficiálním stránkám filmu, je tam "Bo Peepová". smiley Dokonce! Tak Ti nevím... smiley
Jean
díky moc za překlad... opět byl na velmi vysoké úrovni co se věcného obsahu týče smiley jsem zvědavá, jak to v tom vlaku dopadne...
Jimmi08
Konečne som sa k tomu dostala! Skvelé ako vždy. Nemohla som si pomôcť a našla tú Bo Peep na webe. Je to aj postavička z Toy story, zaujímalo by ma, ako to preložili.

Ďakujem prekladateľke, bete za úžasný zážitok. Špeciálne poďakovanie soraki, že zaskočila za LadyF, inak by ste to tu nemali. A Elze za kontrolu.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
prapotterka
Viem si predstaviť reakciu nečarodejníckych rodičov, keby im deti zmizli v plameňoch, aj keď smaragdovozelených. A Maura...hipogrify a draky. Kombinácia, ktorú má rád aj Hagrid.

Ďakujem za preklad časti kapitolky.
macuss
Díki :)
cim
Krása, moc se mi líbily Dracovi dohazovačské pokusy – slečna Burbageová není kráska jako Rhiannon, ale taky není tlustočerv smiley a už se těším na expres smiley
Airiny
Moc děkuji.
Nealce
Moc dekuji za preklad :).Jsme rada, ze se Sirius konecne umoudril. Ten rozhovor byl super :) Zbytek stal taky za to. Uz se nemuzu dockat pokracovani.
Verisek
Podle mého mínění tak tahle 3 dílná část bude stát za to. Moc se mi tato část líbila a doufám, že to bude mít takový děj jaký předpokládám, však jsem taky ještě nebyla zklamána smiley děkuju moc že jste takoví fofrníci :-D
Elza
Oba (nebo všechny 3?) rozhovory neměly chybu. Je to sice dlouhé, ale pěkné. smiley Už se těším na vlak, doufám totiž, že se tam bude něco dít. Tyhle konverzačky... By chtěly proložit něčím dějovějším. smiley



smiley Pár překlepů, o něž jsem zakopla:

vlkodlakem.. - ubrat nebo přidat 1 tečku

Harry, potřásajíc - potřásaje

ne.“ zamračil - čárka místo tečky

Maura Morrighan - ová

míst.“ povzdechl - čárka místo tečky

s vyjímkou - výjimkou

válce, může - bez čárky

Snapea by - čárka (Snapea, by)

otec; Měl - měl

nazývat moji - mojí

nejasociální - nejasociálnější (nebo: nejvíce asociální)

urážky' A potom - a

a říct ji, že - jí

jednat jako, že - jednat, jako že

existuje.“ řekl - čárka místo tečky

hrozné jí takhle - ji

byly její přesná - byla

chlapce za ním - za sebou
JSark
Jé, jé, nová kapitola, paráda. A zdá sa, že sa blíži akcia, ešte lepšie. smiley Tak ma napadlo, nebolo by jednoduchšie, keby v tom vlaku pripravili prenášadlá, než popremiestňovať pár deciek asistovanie? smiley

Preklad ako obvykle skvelý, čo dodať, že? smileysmiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.