Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rodina jako žádná jiná

8. kapitola Bradavický expres 2/3 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4383":
drahokam
Moc pěkné obě dvě části, děkuji za krásný překlad.

Draco je opravdu otrvný, ale je mu jen 17 a hormony s ním třískají jak můžou smiley Sevík je stejně třída, snažís e pro ně udělat co může.

Tak trochu jsem čekala, že Sevík řekne, že miloval jeho matku,když má stejného patrona, ale tohle řešení je dobré, jen bych měla jiný názor než Sevík, rozhodně co je menší a vypadá zranitelnější nemusí být jednoznačně slabší. Co pak asi měl Sevík za patrona před laní smiley

Díky za kapču
Jimmi08
Dnes je kapitola z Hada, tam sa čakalo dlhšie, takže najskôr zajtra.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi
Jasne že stačí, len ma to nenapadlo. smiley Už to mám spiatky, večer, z práce sa nedá.smiley
Tersa02
Ou, myslela jsem, že stačí když to pošlu jen LadyF. Ta si s tím pohraje, a pak ti to zašle v hezkém stavu.

Teď jsem ve škole, takže nic posílat nemůžu...
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
Jimmi08
Tersa, dnes ráno v pošte nič. Gmailu to väčšinou toľko netrvá.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Tersa02
Tohle je už opravdu nechutně pozdní hodina... Kapitola poslána smiley Jen je nějaká... kratší. Možná jsem si to předtím mohla rozvrhnout líp, ale ono jinak vážně nebylo, kde to rozdělit...

No, aspoň to vyváží co se zábavnosti týká smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
LadyF
jen podotýkám, že zbytek kapči už může jít ke mně... a nic neslibuji, ale jelikož nemám zítra nic na práci... smiley
Tersa02
emixka: Dnes v pozdních hodinách by měla putovat Jimmi, potom se den nebo dva zdržet u čj bety. V idálním případě by tu mohla být v pondělí nebo v úterý smiley Zdržuju to, vim...smiley
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
emixka
Muzu se zeptat, kdy pribude dalsi cast? :) Posledni dobou sem nedockave a doufajicne chodim a zatim nic :D Hmm? :)
Jimmi
Chali, držím palečky a daj vedieť :D Macuss díky. Je rozdiel čakať na preklad, keď tušíš, čo sa bude diať ako čakať na originál.
MartinR
... ještě jedna třetina ... uff to je náročné čekání smiley

já bych nemohl dělat betu (jednak čeština a já ... no tolerujeme se), ale hlavně by mne vždycky unesl děj a kašlal bych na nějakou gramatiku ... občas něco bací do očí, ale ... je mi to při tom ději tak nějak fuk

některé ty "chyby" jsou vidět, že se kopírovalo nebo měnilo slovo a to staré se nesmazalo ...

pokud nejde o život, tak jde o ...



Chali ... uzdrav se! Ty to porazíš a zvítězíš smiley
____________________________
Fido
macuss
BTW: Aspen pridala 23. kapitolu. Ale je šikovná, čo?

Neviem, či som to k tomuto kúsku kapitoly písala, ale radšej dvakrát ako ani raz, takže vrelá vďaka zaň :))
Clowers.K
Jejda, nebudte hnedka vztahovačný, já to nemyslela zle, fakt...já měla ve třetí trojku z češtiny, ptž mi nešli diktáty, takže jsem ta poslední co může mluvit smiley
ahooj
je to absolutně úúúžasný!! mo csem se bála že rodina bude o hodně později.protože poslední kapči roku od sebe byly dost daleko!ale chápu že máte na práci důležitější věci než přepisování povídek!no nic!tak at se vám i dále daří! at se chalibda brzo uzdraví a díky moc za nejlepší povídku co znám!!smileysmiley
LadyF
A já zahanbeně přiznávám, že se věnuji přímo tomuto oboru a i tak mi při té délce kapitol musí zákonitě vždy něco ujít... takže kdo by snad chtěl něco namítat proti té úžasné osůbce, která se ujala bety místo mě a díky níž tady tu kapitolu máte, bude se napřed muset vypořádat se mnou smiley Všem chytrákům bych doporučila, ať si to zkusí sami... velice rychle by zjistili, že ohlídat úplně všechny chyby se fakt nedá... a případnými narážkami na kvalitu bet je akorát demotivujete a hrozí vám, že se vám na to příště... víte cosmiley



P.S. Přeji uzdravení Chali!
Elza
Ke gramatice - nikdo z nas asi neni profik, co se cetiny tyce - vetsinou se venujeme jinym oborum lidske cinnosti. Kazdemu z nas cini problemy jina oblast pravopisu, kazdy z nas je v jine oblasti silny. Takze spolecne se nam dari nad cestinou vitezit (nebo alespon uhrat remizu).smiley Kdo chce bojovat s nami, necht se v komentarich pripoji! Bude nas vic a nas boj nebude marny... smiley

PS: Zvlaste kdyz uvazime, ze v soucasnosti je polovina bojujicich ze Slovenska... smiley

PPS: Timto proslovem jsem chtela vyjadrit svou hruzu z pripadneho betovani cestiny hozeneho na mou ubohou hlavu. smileysmiley
JSark
Chalibda: ouvejs, tomu sa hovorí smola. Dúfam, že budeš v poriadku.

Ku gramatike: beta je skvelý človek, jednoducho pri takej dĺžke textu vždy niečo ujde. A Elzine postrehy pomáhajú kapitolu doladiť. Takže kľud a žiadne blbé poznámky. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
ragnar
jakožto absolutní ignorant co se gramatiky týče, jsem naprosto pro stávající spůsob........
Jimmi08
Tak to nebola pekná poznámka. Vážne nie. Aby sa mi nabudúce ta beta nehľadala ťažšie.



Buď to bude mať beta týždeň a potom jej možno týchto pár maličkostí neujde (možno, pri tom množstve textu sa to stane vždy) alebo mi to vráti za pol dňa a spoľahneme sa na pozorné oko čitateľa. Zvláštne, na chyby upozorňujú tí istí ľudia - takže je to ostatným buď jedno alebo ani netušia, že tam nejaká chyba je. Rýchlosť betovania je priamoúmerná s počtom zbytkových chýb, takže smola... dali sme prednosť vysokej rýchlosti. Ja to opravujem dodatočne a takto (Elzin spôsob) je to oveľa jednoduchšie ako udržať pozornosť pri takom texte a deji.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Clowers.K
Tak koukám, že betu dělá špatnej člověksmiley
Elza
Snape ukládající 17letého Harryho!!! Já nebudu! :-D

...po deseti minutách dosáhl toho, že jeho vlasy z větší části ležely...

... jako by Harry byl ta nejroztomilejší věc, jakou kdy viděla... ;) Lenka nikdy nezklame!



smiley:

Sklánějíc se blíže - Skláněje se

si prohlídnul si - 2x si

několikrát: by si - buď 'by jsi' (hovorové) nebo 'bys'

dveřmi s třísknutím zavřel - dveře

několikrát: povzdechnul - povzdechl

zajíknul - zajíkl

by„Lucius“ - chybí mezera

vyrazit“ - chybí tečka

dostihnul - dostihl (možno i nechat, je v přímé řeči, třeba takhle Draco mluví...)

aby ji pomohl - jí

přijala a potom - přijala, a potom

se cítím jako - se cítím, jako

jsem ji říct - jí

nohou.“Proč? - chybí mezera

příjde - přijde

To si tím - jsi



----

Pokud to už někdo v komentářích opravoval, omlouvám se, komentáře jsem nečetla.



Chalibdo - ráda Tě vidím. Pořádně se vylež a vyleč!
chalibda
Áchoj, jen tak jdouc okolo jdu vás pozdravit. Tak si předtavte, že jsem dostala tu pitomou chřipku prasátkovou a ted se už desátej týden mořím se zápalem plic. Naštěstí to asi tak tři dny vypadá, že vyhraju já a ne zápal plic. Já sem vám tak ráda, že sem to přežila :-)Teď budu jen ležet, číst a relaxovat :-) teda nakolik mi stěhování dovolí.
____________________________
Konec je vždycky dobrý, jestli to není dobré, tak to ještě není konec.
angie77
Nádhera! Přímo si tu nad kapitolou vrním blahem... Znovu musím strašně moc poděkovat všem, kteří si s povídkou dávají tu práci, abychom si ji my ostatní mohli číst v krásné češtině:-)

K ději... nejvtipnější hláška už tu byla citovaná několikrát... Ron si zase trochu stál na vedení:-) Přišlo mi divný, že aspoň jednomu z dvojice Harry-Draco nedošlo, jaké překvapení Severus chystá. Přece jen je to nedlouho po narozeninách, které jim taky připravil pěkně.
Jimmi
Ledik: ja mám na to iný názor a pokiaľ nie je otázka urážlivá (vieš ako to myslím, zopár exotov sa našlo) tak dávam prednosť tomu, aby sa to každý spýtal aj desaťkrát, pretože je to signál o tom, že sem niekto chodí a čaká na to. Naozaj dám prednosť komentáru s otázkou, kedy bude ďalšia kapitola, ako keď sem prídem a je tu mŕtvo. Síce príde divné, keď je odpoveď o dva komentáre nižšie, ale to je zas vizitka toho, kto sa pýtal. Takže keď sa tvoja otázka posunie "za roh" - na ďalšiu stranu, kľudne ju polož znova.

A mimochodom, tu sa vyžaduje upozorňovať na chyby v texte. Víta sa to a pomáha to vylepšovať celý preklad.



Soraki: ja viem a som ti veľmi vďačná (po víkende rozhodím siete ohľadne ďalšej časti Hada, ale keď sa nič nechytí, zostaneš mi zase len ty. Určite sa dopredu ozvem.)

Všetkým moc díky.



Hatifnatif: poznáš pesničku od Teamu: ... správni chlapi vymreli vo vojnách a v posteli... asi tak. Takže u nás asi potrebovali, u vás asi potrebovaly (v ženskom rode máte ypsilon, však?) Dobré vedieť, že ťa mám v zálohe.

Hlavne držme Terse palčeky nech už to všetko úspešne zvládne, všetky skúšky spraví cupidupi a nech v dobrej nálade pošle zvyšok kapitoly.
soraki
Jimmi, ty víš, že když můžu, pomůžu, ale jak správně podotýkáš - všichni máme své starosti, to jde pak "nepodstatné" betování bokem...
Ledik
Jimmi08: Kdo by mně ukřižoval? No na jistých nejmenovaných stránkách na mně za taková slova skoro posílali inkvizici :D A to jsem se jen zmínil, že by si autorka měla dát bacha na chyby..
Hatifnatif
Nazdárek děvčata...kapitolka krásná, už se moc těším, jak to bude dál... a ta rychlost je tedy přímo kosmická, klobouk dolů....text dlouhej, složitej......a přesto krásně přeloženej.....apropo...pokus byste potřebovali/y (nevím, jestli v tom nemá prsty taky nějakej chlap smiley) a moc na mně nespěchaly/i, tak klidně nějakou tu kapitolku k betování pošlete, ráda se zapojím smiley.

Mějte se, jdu pro změnu spát smiley
ft
Paráda i když, asi vyjímečně jsem to prokoukl, hned jak mu to Snape zakázal v Devonu.
Jimmi08
Kto by ťa ukrižoval? Nič to neurýchli.



1. Kapitoly sa natiahli, tieto sú možno trikrát dlhšie než tie na začiatku. A okrem toho tých prvých šesť (asi) bolo pripravených dopredu, už sa len zverejňovali, teraz sa betuje priebežne.



2. Preložené je to dávno, makalo na tom niekoľko ľudí. Ale betu máme len jednu a tá naozaj maká z plných síl. Musí sa udržať istá úroveň kvality. A práve beta má skúškové.



3. Túto poslednú časť som mala dva dni v pošte, kým sa mi podarilo zohnať niekoho na češtinu. Nikto nemá čas! (česť obetavcom, že soraki?)



A NECH SA DÍVAM AKO DÍVAM - tak medzi poslednými troma článkami je menší rozostup než týždeň. Nie, pozerám spätne - je to stále to isté vražedné tempo. Myslím, že je to tá stará dobrá relativita - dlhšie a napínavejšie kapitoly. To je všetko.


____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
MIREK
..................

Já se ukřižování nebojím, tak to řeknu na plnou hubu:

Překládání se spomalilo.

(není to pouze konstatování, je v tom i nádech lítosti a nedočkavosti)

1  
2  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.