Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rok jako žádný jiný

Kapitola 80. Lektvary - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6824":
JSark
Tiež si myslím, taký Merlinov rád prvého stupňa... smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi08
Páni, kebyže na to neupozorníš, tak si to ani nevšimnem. Mali by na takéto veci upozorňovať prekladatelia - za toto by si zaslúžili metál. Ja by som si to možno ani v origináli nevšimla. Díky ti smiley. Mňa vždy zvádza, keď vidím intriga v intrige prepísať na to Kayine riešenie intriga na druhú. To je tiež perlička.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
Jimmi, zase som si raz tak večer čítala... Neboj, nemusíš sa plašiť, len som bola zvedavá ako bola v angličtine riešená tá scéna s "rysmi" (kde Harry hovorí, že nechce, aby Dracovi hovorili Malfoy, pretože je pre neho ťažké žiť vedľa niekoho s Luciusovými rysmi. A Ron kontroval, že Lucius určite nechová žiadne rysy.) V originále bola vlastne využitá podobná výslovnosť medzi slovami "genes"-gény a "jeans"-džíny. Takže Ron vlastne povedal: Čo blázniš, Lucius určite nenosí džíny. Ten nápad s rysmi je proste geniálny. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.