Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Rok jako žádný jiný

Kapitola 92. ĎÁBLŮV PORTRÉT II. část - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4248":
Jimmi08
Opravené.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi08
Ááááááááá, to číslovanie kapitol je snáď nesmrteľné. Je ich 96, len 92 bola taká dlhá, že ju Aspen musela vložiť nadvakrát a keďže skyehawke čísluje kapitoly automaticky, posunul číslovanie. Rozhodujúce je originálne pdf od ASPEN (Chapter Ninety-Six: Epilogue: Severus), tu je to tiež správne:

http://www.fictionalley.org/authors/aspeninthesunlight/AYLNO.html




____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
Aha, no, asi to vtedy ušlo pozornosti. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Tersa02
Hej, na to jsem kdysi upozorňovala ještě jako řadová čtenářka smiley Snad můj úplně první komentář... a jak krásně zapadl smiley



Snape měl ale rychlé reflexy; stihnul ukročit stranou včas. Pak se na Draca zamračil.
____________________________
RAVENCLAW - I only want power so I could get more books.
JSark
Keď už opravujeme chybičky krásy, v kapitole 93, Ďáblúv portrét 2. časť (inak keď sa kapitola otvorí, je tam Kapitola 92 namiesto 93), je tento odstavec:

Draco popadl sklenici s vodou a vychrstl její obsah Snapeovi do obličeje. „Už jdi vážně do prdele!”

„Promiň,” blekotal Draco. „To ten můj problém se sebeovládáním. Možná bych měl... přeci jenom jít do té ložnice?”



Ale v origináli je medzi tým ešte jedna veta:

Draco snatched up his glass of water and threw the contents at Snape's face. "Thanks! Thanks a whole fucking lot!"

Snape had quick reflexes though; he moved to the side in time. Then he glared at Draco.

"Sorry," said Draco, mumbling. "Um, impulse control. Maybe I should . . . um, go to the bedroom after all?"



Aj som pozrela do pdf-ka, tam to tiež chýba, aj kapitola je označená ako 92. Pozrela som na originál, má to byť 93. Tým pádom sa poposúva aj číslovanie kapitol, nie je ich totiž 96, ale 97.
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.