Vítejte v magickém světě Harryho Pottera

Trilógia od Aspen: I. Rok jako žádný jiný (A Year Like None Other); II. Léto jako žádné jiné (A Summer Like None Other); III. Rodina jako žádná jiná (A Family Like None Other)



Tieto stránky sú pokračovaním pôvodných stránok Roku, ktoré sú venované prekladom skvelej fanfiction od Aspen in Sunlight (trilógia AYLNO, ASLNO a AFLNO). Je alebo bude na nich zverejňovaný česko-slovenský preklad Roku, preklad Leta a Rodiny.

Kapitoly 40 - 42

Diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6817":
L
Nemate nekdo original ze skyehawke? Jejich stranky nefunguji:(
Kaya
Pokud nebude vadit, že další kapitola nebude přeložená bleskurychle, tak ji přeložím. Mám teď kvůli práci mnohem míň času, než jsem byla zvyklá a hlavně chodím domů pozdě a nikdy nevím, kdy se mi podaří vyšetřit si čas,ale pořád beru překládání jako dobrej relaxsmiley
JSark
Tiež by som dala prednosť češtine, v Roku mi vôbec lepšie sedí.
Jimmi
Dala by som prednosť češtine. A nie je treba to uponáhľať, keďže originál stále nie je dokončený, či čakáme teraz alebo potom, asi je to jedno.
JSark
Jimmi, 42 by som mohla urobiť, ak ti nebude vadiť moja neobratná štylizácia. Len neviem, v akom časovom rámci, mám na krku diplomovku jedného takého blbca, čo si ju nechal na poslednú chvíľu, prerábam si psí web a ešte robím web ochranárskemu združeniu. A to mám ešte rozprekladaného Hada. smiley Tak si ma prípadne nechaj v zálohe, možno na nejakú časť, prípadne ako betu.
Jimmi
Takže: 41 je už preložená, Kaya bola v tom, že mi ju poslala, takže ostala v počítači, ku ktorému sa dostane na konci tohto týždňa.

42 originál môžem zverejniť na hpkizi.sk, ak chcete, ale asi si to vie každý od Petavy stiahnuť. Alebo tu, ale tu to z úvodky neviem stiahnuť, asi by to google nemal nájsť. Tým sa dostávam k ďalšej dôležitej veci: podarilo sa mi získať pôvodnú doménu Roku, t.j rokjakozadnyjiny.cz To je dôvod, prečo nechcem zmeniť na tejto kvôli komentárom naboku inú šablónu, potrebujem zachovať design. Takže ma čaká vytvorenie úplne nového webu (fakt neviem kedy a myslím vytvorenie nakompletku, to jest se vším všudy) ale potom by som uvítala pomoc s kopírovaním. Pokiaľ niekto povie, že už to v súčasnej dobe nemá zmysel, tak nesúhlasím, Rok znamenal príliš, aby som to nechala v stave, v akom to je.

No a ďalší problém: kto preloží 42? Pokiaľ sa nenájde obetavá duša, som ochotná "obetovať" priestor v onlineprekladoch (kto chodí na hpkizi, vie čo to je) ale mám neskutočný pocit, ako keby sme sa so všetkým vracali v kruhu. Aj Leto sa takto začínalo prekladať, spoločne...
Petava
L: Nahrála jsem to na uložto, nevím, kam se dá text umístit na web. Zrovna tyhle dvě kapitoly jsem si stáhla pro pozdější přečtení :-).
http://ulozto.cz/xqLc9tTd/aflno-41-42-rar
L
Nemate nekdo original ze skyehawke? Jejich stranky nefunguji:(
Fido
a překlad druhé části bude... nebo to je ta nová kapitola? smiley
MaJaB
sláva! už se těším na překlad. Z google překladače to není ono, že smileysmiley

1  
2  
3  

 

Výhradným vlastníkom týchto stránok je Chalibda. Administrátorom je v súčasnej dobe Jimmi. Charakter, význam a dôvod existencie týchto stránok určujete VY.